Sunan Abi Dawud, Hadith 1589
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ - يَعْنِي مِنَ الأَعْرَابِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَظْلِمُونَا . قَالَ فَقَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . زَادَ عُثْمَانُ " وَإِنْ ظُلِمْتُمْ " . قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns; und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns – dies ist die Überlieferung von Abu Kamil – von Muhammad ibn Abi Ismail, Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi berichtete uns, von Dschabir ibn Abdullah. Er sagte: Einige Leute – nämlich Beduinen – kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten:
„Manche Zakat-Eintreiber kommen zu uns und tun uns Unrecht.“ Er sprach: „Macht eure Zakat-Eintreiber zufrieden.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, auch wenn sie uns Unrecht tun?“ Er antwortete: „Macht eure Zakat-Eintreiber zufrieden.“ Uthman fügte hinzu: „Selbst wenn euch Unrecht getan wird.“ Abu Kamil erwähnte in seiner Überlieferung, dass Dschabir sagte: „Seit ich dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, ist kein einziger Zakat-Eintreiber von mir gegangen, ohne mit mir vollkommen zufrieden zu sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gewährt den Zakat-Einnehmern sorgfältig ihre Rechte, auch wenn Unrecht geschieht.
Beauftragte Amtsträger, die bei den Menschen Zakat erhoben.
Behandelt sie so, dass sie zufrieden von euch fortgehen; die Überlieferung nennt weder eine bestimmte Zahlung noch eine konkrete Handlung.
Gelehrte verstehen Jarirs Aussage als Ermutigung zu Großzügigkeit und gutem Umgang sowie dazu, Streit mit den Einnehmern zu vermeiden. Die Aufforderung, sie zufriedenzustellen, ist weder eine Erlaubnis zu Unrecht noch ein Gebot, unrechtmäßige Forderungen anzunehmen: Die Rechte des Zahlenden bleiben bestehen, und Machtmissbrauch muss gerecht behandelt werden. Die vier Rechtsschulen erkennen an, dass Zakat nach den geltenden Regeln erhoben und verteilt werden muss; diese Überlieferung betont zugleich die Bedeutung von Höflichkeit und Zusammenarbeit.
- Behandelt Menschen in öffentlichen Ämtern respektvoll und sprecht Streitigkeiten ruhig an.
- Entrichtet Zakat nach den Regeln und bittet bei einem konkreten Problem um eine korrekte Abrechnung.
- Seid großzügig und lasst nicht zu, dass Verärgerung in unnötigen Streit mündet.
Auch diese sahih Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Beschwerden über die Erhebung und erläutert den Umgang mit den Amtsträgern.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Diese sahih Überlieferung hat Jarir als Überlieferer gemeinsam und zeigt seine Verbindung zu den prophetischen Weisungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.