Sunan Abi Dawud, Hadith 1591
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُهُمْ إِلاَّ فِي دُورِهِمْ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Abi 'Adi berichtete uns, von Ibn Ishaq, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Kein Dschalab und kein Dschanab, und ihre Sadaqa wird nur in ihren Häusern entgegengenommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat soll gerecht und ohne belastende Erhebungsmethoden eingezogen werden.
Eine Methode, bei der die zur Zakat verpflichtete Person von weit her zu den Einnehmern gebracht oder zu ihnen gerufen wird.
Das Vieh des Eigentümers weit wegtreiben, um die Einziehung zu erschweren oder ihr zu entgehen.
Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, die auf bestimmte Vermögensarten anfällt.
Klassische Kommentatoren verstehen das Verbot von Jalab und Janab als Schutz vor unnötiger Belastung und vor der Umgehung der Zakat. Die Erwähnung der Einziehung bei den Wohnstätten weist darauf hin, dass der Zakat-Einnehmer die Menschen nicht unnötig aus der Ferne herkommen lassen und die Einziehung sorgfältig und gerecht organisieren soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an; die praktischen Regeln für Einziehung und Vertretung richten sich nach dem Vermögen und den Umständen.
- Organisieren Sie die Zahlung oder Einziehung der Zakat so, dass Menschen nicht unnötig reisen oder zusätzliche Belastungen tragen müssen.
- Verbringen Sie Vieh oder andere Vermögenswerte nicht an einen anderen Ort, um der geschuldeten Zakat zu entgehen.
- Wer Zakat einzieht, sollte die Zahlenden sorgfältig behandeln und ihre Rechte und Umstände berücksichtigen.
Auch diese Überlieferung behandelt das Verbot von Jalab und Janab und hilft, die Begriffe sowie den Schutz vor ungerechter Einziehung zu erläutern.
Sunan Abi Dawud · #1590 (Sahih)Sie stützt den Grundsatz, dass die Einziehung geordnet erfolgen und den zur Zakat Verpflichteten keine unnötigen Belastungen auferlegen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.