Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1597

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, Amr hat mir berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für das, was durch Flüsse und Quellen bewässert wird, gilt der Zehnte (Zakat), und für das, was mittels Zugtieren bewässert wird, gilt ein halber Zehnter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die landwirtschaftliche Abgabe ist geringer, wenn die Bewässerung zusätzlichen Arbeitsaufwand und Kosten verursacht.

Begriffe erklärt
al-‘ushr

Ein Zehntel des landwirtschaftlichen Ertrags, also zehn Prozent.

die Hälfte eines Zehntels

Ein Zwanzigstel des Ertrags, also fünf Prozent.

Zugtiere

Tiere, die zum Fördern von Wasser oder zu dessen Transport auf die Felder eingesetzt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die auf landwirtschaftliche Erzeugnisse fällige Abgabe mit dem Aufwand und den Kosten der Bewässerung zusammenhängt: Bei natürlicher Wasserzufuhr gilt ein Zehntel, bei arbeitsintensiver Bewässerung die Hälfte eines Zehntels. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem Mindestgrenzen, Erzeugnisarten und die genaue Anwendung dieser Regeln; für eine konkrete Berechnung sollte man sich an den Richtlinien der eigenen Rechtsschule und an qualifizierte Gelehrte halten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse die Art der Bewässerung.
  2. Behandeln Sie Erträge gerecht und berücksichtigen Sie den tatsächlichen Aufwand und die Kosten der Bewässerung.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über Mindestgrenzen oder Berechnung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.