Sunan Abi Dawud, Hadith 1601
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Großvater
- 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbiüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ شَبَابَةَ، - بَطْنٌ مِنْ فَهْمٍ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ مِنْ كُلِّ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ وَكَانَ يُحَمِّي لَهُمْ وَادِيَيْنِ زَادَ فَأَدَّوْا إِلَيْهِ مَا كَانُوا يُؤَدُّونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَمَّى لَهُمْ وَادِيَيْهِمْ .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, Al-Mughira berichtete uns – und er wurde auf Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi zurückgeführt – er sagte: Mein Vater berichtete mir, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass Shababa – ein Zweig des Stammes Fahm – ... und er erwähnte Ähnliches. Er sagte: Von jeweils zehn Schläuchen wurde ein Schlauch abgegeben. Und Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi sagte: Und er wies für sie zwei Täler als Schutzgebiet aus. Er fügte hinzu: Sie entrichteten ihm das, was sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu entrichten pflegten, und er stellte ihre beiden Täler unter Schutz.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Honigbeitrag ging mit dem Schutz zweier Täler einher.
Ein Unterzweig des Stammes Fahm.
Die angegebene Honigmenge, die sie als Beitrag abgaben.
Ein Gebiet, das von der Verwaltung für eine bestimmte Nutzung vorbehalten und geschützt wurde.
Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass ein Herrscher Vereinbarungen über Beiträge und Schutz treffen konnte. Die Erwähnung eines Zehntelmaßes Honig beschreibt die Vereinbarung mit dieser Gruppe und ist für sich genommen kein allgemeiner Maßstab für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse. Rechtsgelehrte behandeln Abgaben auf landwirtschaftliche Erzeugnisse anhand der umfassenderen Texte über die Zakat auf Feldfrüchte und deren Voraussetzungen; diese besondere Vereinbarung ist in ihrem eigenen Kontext zu verstehen.
- Haltet Vereinbarungen über Beiträge und die Nutzung gemeinschaftlicher Flächen klar fest, damit beide Seiten wissen, was vereinbart wurde.
- Behandelt einen bestimmten historischen Beitrag nicht automatisch als feste Regel für jeden Landwirt oder jede Kultur.
- Verwaltet öffentliche Mittel und Schutzgebiete sorgfältig und verpflichtet die Verantwortlichen zu transparenten Vereinbarungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.