Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1602

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Großvater

Hasan (gut)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ بَطْنًا، مِنْ فَهْمٍ بِمَعْنَى الْمُغِيرَةِ قَالَ مِنْ عَشْرِ قِرَبٍ قِرْبَةٌ ‏.‏ وَقَالَ وَادِيَيْنِ لَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Usama ibn Zayd hat mir berichtet, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass ein Zweigstamm der Fahm – im Sinne der Überlieferung von Al-Mughira – sagte:

„Von je zehn Schläuchen gaben sie einen Schlauch als Sadaqa.“ Und er fügte hinzu: „Zwei Täler gehörten ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Stamm Fahm gab von je zehn Säcken Honig einen Sack als Sadaqa ab.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine wohltätige Abgabe; hier ist ein Anteil des Honigs gemeint.

Säcke

Das Maß, in dem der Honig gesammelt oder gelagert wurde.

Täler

Gebiete oder Täler, die laut Überlieferung dem Stamm gehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für eine Abgabe auf Honig. Die Angabe eines Sacks von zehn beschreibt, was der Stamm Fahm gab, legt für sich genommen aber nicht fest, dass dieser Satz für jeden Honigerzeuger gilt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Pflicht und der Bedingungen der Zakat auf Honig. Die genaue Anwendung hängt daher von der befolgten rechtlichen Auslegung und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Einkünfte aus Honig erzielen, klären Sie bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten und gemäß der von Ihnen befolgten Rechtsschule, welche Regeln gelten.
  2. Halten Sie genau fest, wie viel Honig Sie erzeugen und welche Abgaben Sie leisten.
  3. Geben Sie Bedürftigen freiwillig, auch wenn die rechtliche Verpflichtung in Ihrer Situation nicht eindeutig feststeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.