Sunan Abi Dawud, Hadith 1626
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hakim ibn Jubayr, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid, von seinem Vater, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer bettelt, obwohl er genug besitzt, um sich selbst zu versorgen, wird am Tag der Auferstehung mit Kratzern, Schrammen oder Wunden im Gesicht erscheinen.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was bedeutet ausreichender Besitz?“ Er antwortete: „Fünfzig Dirham oder deren Gegenwert in Gold.“ Yahya sagte: Abdullah ibn Uthman sagte zu Sufyan: „Ich erinnere mich, dass Schu'bah nicht von Hakim ibn Jubayr überliefert.“ Sufyan erwiderte: „Doch Zubayd hat uns diese Überlieferung von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid berichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ohne Not bettelt, obwohl er genug hat, beeinträchtigt seine Würde.
Ein in dieser Überlieferung genannter Richtwert für ausreichenden Besitz; es handelt sich nicht um einen zeitlosen Betrag, der ohne weitere Prüfung auf jede Situation angewandt werden kann.
Die drohende Beschreibung von Spuren im Gesicht am Tag der Auferstehung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Betteln ohne Not stark missbilligt wird und ein Muslim seine Würde bewahrt, indem er selbst für seinen Lebensunterhalt sorgt, sofern er dazu in der Lage ist. Die im Text genannten fünfzig Dirham dienen als Richtwert; Besitz und Bedürftigkeit werden jedoch auch im Verhältnis zu den Lebensumständen und notwendigen Ausgaben beurteilt. Dieses Verbot ist keine Aufforderung, Bedürftigen Hilfe zu verweigern: Wer sich in wirklicher Not befindet, darf um Unterstützung bitten und hat Anspruch auf Hilfe aus erlaubten Quellen.
- Prüfe ehrlich, ob du deine notwendigen Ausgaben selbst tragen kannst, bevor du um Geld bittest.
- Hilf Menschen in echter Not respektvoll und ohne ihre Würde anzutasten.
- Bemühe dich um eine passende Einkommensquelle und sei dankbar für das, was du hast.
Diese Überlieferung warnt, dass jemand, der die Menschen weiterhin um etwas bittet, am Tag der Auferstehung ohne Fleisch im Gesicht erscheinen wird. So unterstreicht sie die Schwere des Bettelns ohne berechtigte Not.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Die Überlieferung erzählt von jemandem, der um Hilfe bat und anschließend dazu angehalten wurde, sich selbst zu bemühen. Sie ergänzt die Betonung der Selbstständigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.