Sunan Abi Dawud, Hadith 1625
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ زِيَادًا، أَوْ بَعْضَ الأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nasr ibn Ali berichtete uns, mein Vater teilte uns mit, Ibrahim ibn Ata, der Freigelassene von Imran ibn Husayn, berichtete von seinem Vater: Ziyad oder ein anderer Statthalter sandte Imran ibn Husayn aus, um die Sadaqah einzusammeln. Als er zurückkehrte, fragte er Imran:
„Wo ist das Vermögen?“ Er antwortete: „Hast du mich gesandt, um das Vermögen zu holen? Wir haben es dort eingenommen, wo wir es zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ einzunehmen pflegten, und wir haben es dort ausgegeben, wo wir es zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ auszugeben pflegten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat wird gemäß der prophetischen Praxis erhoben und verteilt.
Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, die von einem beauftragten Amtsträger erhoben wird.
Von denjenigen eingezogen, die nach den Regeln zur Zahlung von Zakat verpflichtet sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat nicht nur sorgfältig erhoben, sondern auch an die vorgeschriebenen Empfänger verteilt werden muss. Imran ibn Husayn hielt an der Vorgehensweise des Propheten ﷺ fest. Die Überlieferung unterstreicht damit die Bedeutung einer verlässlichen Durchführung und der Befolgung der Sunnah; sie legt nicht für sich allein sämtliche Regeln zur Erhebung und Verteilung dar.
- Wer Zakat verwaltet, sollte Einnahmen und Ausgaben genau dokumentieren und die Mittel an die dafür vorgesehenen Empfänger verteilen.
- Befolgen Sie bei religiösen Pflichten die verlässliche Sunnah und erklären Sie den Verantwortlichen klar, wie die Mittel verwaltet wurden.
Diese Sahih-Überlieferung handelt ebenfalls davon, dass ein beauftragter Amtsträger Zakat erhebt, und ergänzt so das Thema verantwortungsvoller Verwaltung.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit Zakat und bekräftigt, wie wichtig eine sorgfältige Anwendung der Regeln ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.