Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1706

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und Hârûn ibn 'Abdullâh – mit gleicher Bedeutung – sagten: Ibn Abî Fudayk berichtete uns von ad-Dahhâk – nämlich ibn 'Uthmân –, von Sâlim Abû an-Nadr, von Busr ibn Sa'îd, von Zayd ibn Khâlid al-Dschuhanî, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einem Fundstück gefragt wurde. Er sagte:

„Mache es ein Jahr lang bekannt. Wenn sich der Eigentümer meldet, gib es ihm zurück. Andernfalls präge dir die Beschreibung des Behältnisses und der Verschnürung gut ein und nutze es dann. Sollte sich der Eigentümer später doch noch melden, gib es ihm zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fundstück wird ein Jahr lang bekannt gemacht und seinem Eigentümer sorgfältig zurückgegeben.

Begriffe erklärt
Fundgegenstand (luqata)

Ein wertvoller Gegenstand, den jemand findet, nachdem sein Eigentümer ihn verloren hat.

bekannt machen

Den Fund auf geeignete Weise und an passenden Orten melden, damit der Eigentümer sich melden kann.

Behälter und Bindeschnur

Merkmale des Fundstücks, anhand derer sein rechtmäßiger Eigentümer es erkennen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Finder einen wertvollen Fund ein Jahr lang bekannt machen und sich dessen Erkennungsmerkmale gut einprägen soll. Meldet sich der Eigentümer und kann den Gegenstand erkennen, muss dieser zurückgegeben werden. Nach Ablauf des Jahres darf der Finder ihn nutzen; dadurch erlischt jedoch nicht der Anspruch des Eigentümers: Meldet dieser sich später, muss der Gegenstand weiterhin zurückgegeben werden. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Anwendungsfälle, etwa was als angemessene Bekanntmachung gilt und wie mit verschiedenen Arten von Fundstücken umzugehen ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen wertvollen Gegenstand findest, notiere seine Erkennungsmerkmale und mache den Fund ein Jahr lang auf geeignete Weise bekannt.
  2. Gib den Gegenstand an jemanden zurück, der überzeugend nachweist, dass er der Eigentümer ist – auch wenn er sich erst nach Ablauf des Jahres meldet.
  3. Nutze oder behalte einen Fundgegenstand nicht heimlich: Behandle ihn als anvertrautes Gut und halte dich an die geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.