Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1707

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Ibrahim ibn Tahman berichtete mir, von Abbad ibn Ishaq, von Abdullah ibn Yazid, von seinem Vater, Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde befragt und er erwähnte etwas Ähnliches wie den Hadith von Rabi'ah. Er sagte: Und er wurde nach einem Fundstück (al-Luqatah) gefragt. Da antwortete er:

„Mache es ein Jahr lang bekannt. Wenn sich der Eigentümer meldet, gib es ihm zurück. Andernfalls präge dir seinen Verschluss und seine Verpackung ein, füge es dann deinem Vermögen hinzu. Sollte sich der Eigentümer später doch noch melden, so gib es ihm zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fundstück wird ein Jahr lang bekannt gemacht und bleibt für den Eigentümer beanspruchbar.

Begriffe erklärt
al-luqatah

Ein wertvoller Gegenstand, den jemand verloren hat und den eine andere Person findet.

Bekannt machen

Den Fund so bekannt geben, dass der Eigentümer Gelegenheit hat, sich zu melden.

Verschluss und Verpackung

Die Merkmale der Verpackung und die Art ihres Verschlusses; sie helfen dabei, den Eigentümer festzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Finder einen wertvollen Fund ein Jahr lang bekannt machen und sich dessen Erkennungsmerkmale einprägen soll, damit der rechtmäßige Eigentümer ihn wiedererkennen kann. Nach Ablauf dieser Frist darf der Finder den Fund seinem eigenen Besitz hinzufügen; dadurch erlischt jedoch nicht das Recht des Eigentümers: Meldet dieser sich später und weist seinen Anspruch nach, muss der Fund zurückgegeben werden. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Ausnahmen, unter anderem für Funde auf heiligem Gebiet und für Gegenstände von geringem Wert.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen wertvollen Gegenstand findest, halte den Fundort und die Erkennungsmerkmale fest und mache den Fund sorgfältig bekannt.
  2. Bewahre den Gegenstand sicher auf und halte ihn für den Eigentümer verfügbar, auch nachdem die Bekanntmachungsfrist abgelaufen ist.
  3. Gib einen Fund nur an jemanden zurück, der ihn überzeugend wiedererkennt und sein Eigentum daran nachweisen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.