Sunan Abi Dawud, Hadith 1758
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Yazid ibn Khalid ar-Ramli al-Hamdani und Qutayba ibn Sa'id berichteten uns, dass Layth ibn Sa'd ihnen von Ibn Shihab erzählte, dieser von Urwa und Amra bint Abd ar-Rahman, dass Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte Opfertiere von Medina aus zu senden. Ich flocht dann die Halsbänder seiner Opfertiere, woraufhin er nichts von dem mied, was ein Muhrim (jemand im Ihram-Zustand) meidet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Opfertier nach Mekka schickt, muss deswegen nicht selbst in den Ihram eintreten.
Verzierte Bänder, die Opfertieren um den Hals gelegt wurden, um sie als solche kenntlich zu machen.
Eine Person, die in den Ihram-Zustand eingetreten ist und daher dessen Regeln einhalten muss.
Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra mit besonderen Vorschriften für den Pilger.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schicken eines Opfertiers nach Mekka eine Person nicht schon für sich genommen in den Ihram versetzt. Der Absender bleibt von den Ihram-Regeln ausgenommen, solange er nicht selbst die Absicht fasst und die Handlungen vollzieht, die den Eintritt in den Ihram kennzeichnen. Die Überlieferung wird auch als Beleg dafür angeführt, dass Opfertiere mit Erkennungszeichen versehen werden dürfen.
- Unterscheide zwischen dem Versenden eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram-Zustand.
- Wer den Transport eines Opfertiers veranlasst, kann es zur Kennzeichnung markieren lassen und folgt den eigenen üblichen Regeln, solange er nicht selbst in den Ihram eintritt.
- Bei Fragen zu persönlichen Hadsch- oder Umra-Handlungen solltest du eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
Aisha berichtet darin, dass sie die Girlanden für die Opfertiere selbst anfertigte; dies stützt die Schilderung der Vorbereitung und des Versands der Tiere.
Sunan Abi Dawud · #1759 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet vom Versand von Opfertieren und davon, dass der Absender die Einschränkungen des Ihram nicht einhielt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.