Sunan Abi Dawud, Hadith 1759
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibrahim
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns von al-Qasim ibn Muhammad und von Ibrahim – er gab an, es von beiden gehört zu haben, konnte jedoch nicht mehr unterscheiden, welche Aussage von wem stammte – sie sagten: Die Mutter der Gläubigen sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Opfertiere zur Kaaba, und ich flocht mit meinen eigenen Händen ihre Halsbänder aus bunter Wolle, die wir bei uns hatten. Am nächsten Morgen war ihm wieder alles erlaubt; er verkehrte mit seiner Frau, wie ein Mann, der sich nicht im Ihram-Zustand befindet, mit seiner Frau verkehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa schmückte die Opfertiere, während der Prophet ﷺ nicht im Ihram war.
Tiere, die als Opfergabe zum heiligen Bezirk der Kaaba geschickt werden.
Geflochtene Bänder, die den Tieren um den Hals gelegt wurden, um sie als Opfertiere kenntlich zu machen.
Ein besonderer ritueller Zustand, in dem während der Pilgerfahrt bestimmte Handlungen verboten sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Kennzeichnen und Schmücken von Opfertieren nicht voraussetzt, dass die Person, die sie schickt, selbst im Ihram ist. Aischas Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ außerhalb des Ihram blieb und die gewöhnliche eheliche Beziehung zu seiner Frau pflegte. Rechtsgelehrte erörtern außerdem den Unterschied zwischen jemandem, der ein Opfertier nach Mekka schickt, und jemandem, der die Pilgerfahrt selbst vollzieht; die rituellen Einschränkungen des Ihram gelten nicht automatisch für Ersteren.
- Wer Opfertiere nach Mekka schickt, kann sie mit Erkennungszeichen versehen, ohne dadurch selbst in den Ihram einzutreten.
- Unterscheiden Sie zwischen dem Schicken eines Opfertiers und dem eigenen Vollzug der Pilgerfahrt; dafür gelten unterschiedliche rituelle Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.