Sunan Abi Dawud, Hadith 1780
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ .
Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Malik teilte mir mit, von Abu al-Aswad, mit seiner Überlieferungskette wie zuvor, mit dem Zusatz:
„Wer jedoch die Talbiyah für eine 'Umrah spricht (und dafür in den Ihram eintritt), der beendet seinen Ihram nach deren Verrichtung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Talbiya ausschließlich für die ʿUmra spricht, beendet danach seinen Ihram.
Das Bittgebet, mit dem ein Pilger auf Allahs Einladung zur Pilgerfahrt antwortet.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage verrichtet werden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ausschließlich für die ʿUmra in den Ihram eintritt, diesen nach Vollendung der ʿUmra beendet. Die umfassenderen Überlieferungen über die Pilgerfahrt beschreiben die verschiedenen Formen von Hadsch und ʿUmra; Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser Berichte, wann Pilger den Ihram beenden und welche Rituale zuvor abgeschlossen sein müssen.
- Informiere dich vor der Abreise, welche Rituale zu deiner gewählten Form von Hadsch oder ʿUmra gehören und wann du den Ihram beendest.
- Wenn du bei der Reihenfolge der Rituale unsicher bist, frage vor dem Handeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung über Malik und Abu al-Aswad handelt von derselben Pilgerfahrt und hilft, den Zusatz zur ʿUmra in seinem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1781 (Sahih)Aischa beschreibt darin, wie die Gefährten ihre Pilgerfahrt begannen; das ergänzt die Erörterung der verschiedenen Formen von Hadsch und ʿUmra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.