Sunan Abi Dawud, Hadith 1779
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ .
Al-Qa'nabi, Abdullah ibn Maslama, berichtete uns von Malik, von Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, von Urwa ibn az-Zubayr, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:
„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Jahr der Abschiedspilgerfahrt auf. Einige von uns legten den Ihram für eine Umra an, einige für Hajj und Umra zusammen und einige nur für den Hajj. Der Gesandte Allahs ﷺ legte den Ihram nur für den Hajj an. Diejenigen, die den Ihram für den Hajj allein oder für Hajj und Umra gemeinsam angelegt hatten, lösten ihren Weihezustand nicht auf, bis der Tag des Opferfestes gekommen war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt, wann die Pilger während der Abschiedswallfahrt den Ihram beendeten.
Aischa schildert die Abschiedswallfahrt, bei der die Gefährten unterschiedliche Absichten für ihre Pilgerfahrt fassten.
Der Weihezustand, in den ein Pilger mit einer Absicht eintritt und in dem bestimmte Handlungen verboten sind.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen des Jahres vollzogen wird.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger unter anderem das Opfer darbringen.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Absicht beim Eintritt in den Ihram wichtig ist: Einige Gefährten vollzogen nur die Umra, andere verbanden Hadsch und Umra, und wieder andere vollzogen nur den Hadsch. Dem Text zufolge blieben diejenigen, die Hadsch vollzogen oder beide Pilgerfahrten verbanden, bis zum Opfertag im Ihram. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für das Beenden des Ihram und die Formen der Pilgerfahrt anhand dieser und weiterer Überlieferungen; dieser Bericht allein enthält nicht alle Einzelheiten dieser Regeln.
- Lege vor dem Eintritt in den Ihram klar fest, welche Form der Pilgerfahrt du vollziehen möchtest.
- Orientiere dich bei den Hadsch-Riten an zuverlässigem Wissen über die Regeln der von dir gewählten Pilgerfahrtform.
- Berücksichtige die unterschiedlichen Absichten der Pilger; sie bestimmen teilweise, welche Riten sie vollziehen.
Diese sahih-Überlieferung von Aischa behandelt ebenfalls die unterschiedlichen Absichten und das Beenden oder Fortsetzen des Ihram während der Abschiedswallfahrt.
Sunan Abi Dawud · #1780 (Sahih)Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und ergänzt Angaben zu denjenigen, die die Umra vollzogen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.