Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1782

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abū Salama, Mūsā ibn Ismāʿīl, berichtete uns; Ḥammād berichtete uns von ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, von seinem Vater, von ʿĀʾiša, dass sie sagte:

„Wir sprachen die Talbiya für den Haddsch. Als wir in Sarif ankamen, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir, während ich weinte, und fragte: ‚Warum weinst du, o ʿĀʾiša?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe meine Menstruation bekommen; hätte ich doch nur nicht am Haddsch teilgenommen!‘ Er sagte: ‚Subḥānallāh, dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat.‘ Dann sagte er: ‚Verrichte alle Riten des Haddsch, außer dem Tawāf um das Haus.‘ Als wir Mekka betraten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer seinen Haddsch in eine ʿUmra verwandeln möchte, soll dies tun, außer demjenigen, der ein Opfertier bei sich hat.‘ Sie sagte: ‚Und der Gesandte Allahs ﷺ schlachtete am Opfertag eine Kuh im Namen seiner Frauen.‘ Als die Nacht von al-Baṭḥāʾ anbrach und ʿĀʾiša wieder rein war, sagte sie: ‚O Gesandter Allahs, kehren meine Gefährtinnen mit einem Haddsch und einer ʿUmra zurück, während ich nur mit einem Haddsch zurückkehre?‘ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr, sie nach at-Tanʿīm zu bringen, wo sie die Talbiya für eine ʿUmra sprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa durfte alle Riten des Hadsch außer dem Tawaf vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Aischa bekam während der Reise zum Hadsch ihre Menstruation. Nachdem sie wieder rein war, fragte sie, ob sie auch eine Umra verrichten könne; der Prophet ﷺ wies sie an, dafür nach at-Tan'im zu gehen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Bittformel, mit der ein Pilger den Beginn seiner Pilgerfahrt bekannt gibt.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Opfertier

Ein Tier, das der Pilger mitbringt oder als Opfer während des Hadsch schlachten lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, die übrigen Hadsch-Riten zu vollziehen; den Tawaf verschiebt sie jedoch, bis sie wieder rein ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an. Der Bericht lehrt außerdem, dass jemand, der den Hadsch als Tamattuʿ vollziehen möchte, die Pilgerfahrt in eine Umra umwandeln kann. Ausgenommen ist, wer bereits ein Opfertier mit sich führt. Aischas spätere Umra von at-Tan'im aus zeigt, wie sehr dem Propheten ﷺ ihr Wunsch am Herzen lag, auch diese gottesdienstliche Handlung zu vollziehen.

Lehren für heute
  1. Die Menstruation sollte eine Frau nicht glauben lassen, ihre Pilgerfahrt sei wertlos; sie kann die übrigen Riten weiterhin vollziehen.
  2. Suche bei einem Hindernis für die gottesdienstliche Praxis klare religiöse Anleitung und verschiebe nur den Ritus, der nicht vollzogen werden kann.
  3. Beruhigung und praktische Hilfe gehören zu einer guten Betreuung von Pilgern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.