Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1783

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf und dachten, es handele sich nur um den Haddsch. Als wir ankamen, vollzogen wir den Umlauf um das Haus. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ denjenigen, die kein Opfertier mitgeführt hatten, ihren Ihram-Zustand zu beenden. Diejenigen, die kein Opfertier mitgeführt hatten, beendeten daraufhin ihren Ihram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, durfte nach dem Umschreiten die Ihram-Kleidung ablegen und den Weihezustand beenden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Opfertier

Ein Tier, das für die Pilgerfahrt als Opfer mitgebracht wird.

Umschreiten

Das siebenmalige Umrunden der Ka‘ba während des Hadsch oder der Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die kein Opfertier mitgebracht hatten, nach dem Umschreiten ihre Hadsch-Absicht in eine Umra umwandeln und den Ihram-Zustand beenden konnten. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, blieb im Ihram. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der verschiedenen Hadsch-Formen; der Bericht macht deutlich, dass das Mitbringen eines Opfertiers hierbei einen Unterschied darstellt.

Lehren für heute
  1. Lerne vor dem Hadsch die Regeln für die Pilgerfahrtform, die du verrichten möchtest.
  2. Frage bei Unsicherheit über das Opfertier oder das Beenden des Ihram-Zustands einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Befolge die prophetischen Anweisungen sorgfältig und beachte den Unterschied zwischen Pilgern, die ein Opfertier mitbringen, und denen, die keines mitbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.