Sunan Abi Dawud, Hadith 1799
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ . فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا . فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn Qudama ibn A'yan und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Dscharrir ibn Abd al-Hamid berichtete uns von Mansur, von Abu Wa'il, der sagte: As-Subayy ibn Ma'bad erzählte:
„Ich war ein christlicher Beduine, dann nahm ich den Islam an. Ich kam zu einem Mann meines Stammes namens Hudhaym ibn Thurmula und sagte zu ihm: ‚O Bruder, ich sehne mich sehr nach dem Dschihad, und ich habe festgestellt, dass sowohl der Hadsch als auch die Umra mir auferlegt sind. Wie kann ich beide miteinander verbinden?‘ Er antwortete: ‚Verbinde beide und schlachte das Opfertier, das dir leicht verfügbar ist.‘ Daraufhin sprach ich die Talbiya für beide gemeinsam. Als ich bei Al-Udhayb ankam, trafen Salman ibn Rabi'a und Zayd ibn Suhan auf mich, während ich die Talbiya für beide aussprach. Einer sagte zum anderen: ‚Dieser hat nicht mehr Verstand als sein Kamel.‘ Da war es mir, als ob ein Berg auf mich gefallen wäre. Ich ging zu Umar ibn al-Chattab und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, ich war ein christlicher Beduine und bin Muslim geworden. Ich bin eifrig im Dschihad und fand, dass Hadsch und Umra mir obliegen. Ich fragte einen Mann aus meinem Volk, der mir sagte: Verbinde beide und schlachte, was dir leichtfällt. Und so habe ich die Talbiya für beide zusammen gesprochen.‘ Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte daraufhin zu mir: ‚Du wurdest zur Sunna deines Propheten ﷺ rechtgeleitet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar bestätigt, dass die gemeinsame Verrichtung von Hadsch und Umra der Sunna entspricht.
Der Bittgesang, mit dem ein Pilger seine rituelle Absicht bekundet und Allahs Ruf erwidert.
Eine Pilgerform, bei der der Pilger Hadsch und Umra gemeinsam in einem einzigen Ihram verrichtet.
Ein Opfertier, das während der Pilgerfahrt dargebracht wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Qiran eine anerkannte Pilgerform ist und dass Umars Bestätigung ihrer Übereinstimmung mit der Sunna großes Gewicht hat. Der Überlieferung zufolge bringt ein Pilger, der Hadsch und Umra gemeinsam verrichtet, ein Hady-Opfer dar. Die genauen Regeln und Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule; wenden Sie sich zur Durchführung an einen qualifizierten Gelehrten, der der Rechtsschule folgt, auf die Sie Ihre religiöse Praxis stützen.
- Wenn Sie bei der Pilgerfahrt unsicher sind, holen Sie Rat bei einer sachkundigen Person ein und besprechen Sie die erhaltene Auskunft mit vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Lassen Sie sich von einer herabsetzenden Bemerkung nicht sofort entmutigen; suchen Sie in Ruhe Klarheit bei einer Person mit anerkannter religiöser Sachkenntnis.
- Informieren Sie sich im Voraus darüber, welche Pilgerform Sie wählen und welche Opferregeln dafür gelten.
Diese Sahih-Überlieferung enthält eine eng verwandte Fassung der Frage von Subayyi ibn Maʿbad und bestätigt die Erörterung der gemeinsamen Verrichtung von Hadsch und Umra.
Sunan Abi Dawud · #1800 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Umars Haltung zur Verbindung von Hadsch und Umra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.