Sunan Abi Dawud, Hadith 1798
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا . فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir ibn Abd al-Hamid berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, der sagte: As-Subaiyy ibn Ma'bad sagte:
„Ich habe für beide zusammen die Talbiya gesprochen.“ Daraufhin sagte Umar: „Du wurdest zur Sunna deines Propheten ﷺ geleitet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar bestätigte, dass die gemeinsam für Hadsch und Umra gesprochene Talbiya der prophetischen Sunna entspricht.
Der Bittgesang, den Pilger zu Beginn der Pilgerfahrt sprechen, um ihre Antwort an Allah kundzutun.
Die Absicht, Hadsch und Umra in einer Pilgerfahrt zu verbinden; dies wird Qiran genannt.
Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verbindung von Hadsch und Umra, das sogenannte Qiran, eine anerkannte Form der Pilgerfahrt ist und die Talbiya dafür gemeinsam gesprochen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Qiran an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten hinsichtlich seines Vorzugs gegenüber anderen Formen des Hadsch. Umars Worte bestätigen, dass diese Praxis der Sunna des Propheten ﷺ entspricht.
- Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Form des Hadsch du verrichten wirst, und fasse die entsprechende Absicht bewusst und sprich die Talbiya.
- Wenn du bei den Riten unsicher bist, frage eine sachkundige Person, damit du die Pilgerfahrt auf Grundlage verlässlichen Wissens verrichtest.
- Begegne anerkannten Meinungsunterschieden zu den Formen des Hadsch mit Respekt und halte an der überlieferten Sunna fest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.