Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1807

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Salim ibn al‑Aswad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Salim ibn al‑Aswadسَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلاَّ لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Hannad, nämlich Ibn as-Sarri, überlieferte uns von Ibn Abi Za'ida; Muhammad ibn Ishaq berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von Salim ibn al-Aswad, dass Abu Dharr über denjenigen sagte, der die Hadsch vollzog und sie dann in eine Umra umwandelte: Dies galt ausschließlich für die Gruppe, die mit dem Gesandten Allahs ﷺ unterwegs war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr beschränkte die Umwandlung des Haddsch in eine ʿUmra auf die Gefährten.

Begriffe erklärt
Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die unter festgelegten Bedingungen vollzogen wird.

ʿUmra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka mit ihren eigenen Riten.

Umwandlung

Die Änderung der Pilgerabsicht, hier vom Haddsch zur ʿUmra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage Abu Dharrs zeigt, dass es unter den Gefährten unterschiedliche Ansichten zur Umwandlung der Haddsch-Absicht in eine ʿUmra gab. Weitere authentische Überlieferungen zum Tamattuʿ, darunter Berichte über die Anweisung des Propheten ﷺ an seine Gefährten, sind wichtige Belege in der rechtlichen Diskussion. Daher erörtern Gelehrte die genauen Umstände und die verschiedenen Formen der Pilgerabsicht; diese Aussage allein gibt nicht alle Rechtsansichten vollständig wieder.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die gewählte Form der Pilgerfahrt und die dazugehörigen Regeln.
  2. Bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn du deine Absicht während der Pilgerfahrt ändern möchtest.
  3. Unterscheide bei Rechtsfragen zwischen der Aussage eines Gefährten und einer direkt vom Propheten ﷺ überlieferten Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.