Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1810

Überliefert von Abu Razin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Razin

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - بِمَعْنَاهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar und Muslim ibn Ibrahim berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Schu'ba berichtete uns von an-Nu'man ibn Salim, von Amr ibn Aws, von Abu Razin – Hafs erwähnte in seiner Überlieferung: ein Mann von den Banu Amir –, dass dieser sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Vater ist ein Greis, der weder die Hadsch noch die Umra vollziehen kann und auch nicht mehr auf einem Reittier zu transportieren ist.“ Er ﷺ antwortete: „Vollziehe die Hadsch und die Umra für deinen Vater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf Hajj und Umra stellvertretend für einen Vater vollziehen, der dazu selbst nicht in der Lage ist.

Begriffe erklärt
Hajj

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die unter festgelegten Voraussetzungen einmal im Leben vorgeschrieben ist.

Umra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die aus bestimmten Riten besteht.

Stellvertretend für

Die Riten in der Absicht vollziehen, dass sie für die vertretene Person gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand Hajj und Umra für einen Elternteil vollziehen kann, der aufgrund hohen Alters nicht mehr selbst reisen und die Riten ausführen kann. Die Überlieferung hebt auch die Fürsorge für die Eltern hervor: Der Sohn erkundigt sich nach der Lage seines Vaters und erhält eine konkrete Anweisung. Die Bedingungen und Einzelheiten der stellvertretenden Pilgerfahrt werden von den Rechtsgelehrten weiter ausgeführt; diese Überlieferung ist dafür eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einem Elternteil, der nicht mehr reisen kann, welche religiösen Pflichten stellvertretend für ihn oder sie erfüllt werden können.
  2. Informieren Sie sich über die Regeln der stellvertretenden Hajj und Umra, bevor Sie die Riten für jemand anderen vollziehen.
  3. Kümmern Sie sich um Ihre Eltern, indem Sie ihre Bedürfnisse ernst nehmen und nach passenden, praktischen Lösungen suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.