Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1811

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl aṭ-Ṭālqānī und Hannād ibn as-Sarī berichteten uns – die Bedeutung ist dieselbe – Isḥāq sagte: ʿAbdah ibn Sulaymān berichtete uns, von Ibn Abī ʿArūbah, von Qatādah, von ʿAzrah, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ einen Mann sagen hörte:

„Labbayk im Namen von Shubrumah.“ Er fragte: „Wer ist Shubrumah?“ Der Mann antwortete: „Ein Bruder oder Verwandter von mir.“ Er fragte: „Hast du den Ḥadsch für dich selbst verrichtet?“ Er sagte: „Nein.“ Da sprach er: „Verrichte zuerst den Ḥadsch für dich selbst und dann verrichte den Ḥadsch im Namen von Shubrumah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für eine andere Person den Hadsch vollzieht, muss zuvor selbst den Hadsch vollzogen haben.

Begriffe erklärt
Labbayk

Die Talbiya, mit der der Pilger auf Allahs Ruf antwortet und seine Bereitschaft ausdrückt.

Im Namen von Shubrumah

Der Mann sprach die Talbiya in der Absicht, den Hadsch für Shubrumah zu vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der den Hadsch für eine andere Person vollzieht, zuvor seinen eigenen verpflichtenden Hadsch verrichtet haben muss. Der Hadith macht deutlich, dass persönliche Pflichten freiwilligen Diensten für andere vorangehen. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen des stellvertretenden Hadsch in ihren Rechtswerken; diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg für die Bedingung, dass der Stellvertreter zuerst für sich selbst den Hadsch vollzieht.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer religiösen Pflicht, die du für jemand anderen erfüllst, ob du deine eigene Pflicht bereits erfüllt hast.
  2. Wenn du beim stellvertretenden Hadsch unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und kläre die Voraussetzungen im Voraus.
  3. Gib in deiner Absicht eindeutig an, für wen du den Hadsch vollziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.