Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1822

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uqba ibn Mukramüberlieferte sie an Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sein Vater, Jarirأَبِي
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Uqba ibn Mukram berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Qays ibn Sa'd von Ata' berichten, von Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ nach Ji'rana kam, während er sich im Ihram-Zustand für eine Umra befand. Er trug einen Mantel und hatte seinen Bart und seinen Kopf gelb gefärbt, und er fuhr fort, diesen Hadith zu erzählen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann trug während seines ‘Umra-Ihram einen Umhang und hatte sein Haar gelb gefärbt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem jemand die Hadsch oder ‘Umra vollzieht und bestimmte Regeln beachtet.

‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Dschi‘rana

Ein Ort nahe Mekka, an dem die beschriebene Begegnung stattfand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Regeln zu Kleidung und Duftstoffen während des Ihram in Verbindung. Der Mann trug einen Umhang und hatte seinen Bart und Kopf gefärbt; zur genauen rechtlichen Beurteilung dieser Einzelheiten ziehen sie auch die vollständigere, parallel überlieferte Fassung des Vorfalls heran. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, welche genähten Kleidungsstücke Männern im Ihram verboten sind und welche Ausnahmen gelten.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Sie während des Ihram bei Kleidung oder anderen Regeln unsicher sind.
  2. Unterscheiden Sie bei der Anwendung eines Urteils zwischen der knappen Erwähnung und der vollständigen Überlieferung samt Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.