Sunan Abi Dawud, Hadith 1823
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ " .
Es berichteten uns Musaddad und Ahmad ibn Hanbal; sie sagten: Es berichtete uns Sufyan, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ, welche Kleidung der Muhrim nicht tragen darf. Er antwortete:
„Er soll kein Hemd, keinen Kapuzenumhang, keine Hose, keinen Turban und kein Kleidungsstück tragen, das mit Wars oder Safran behandelt wurde, und auch keine Lederstrümpfe, es sei denn, er findet keine Sandalen. Wer keine Sandalen findet, darf Lederstrümpfe tragen, muss sie aber so abschneiden, dass sie unterhalb der Knöchel enden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der männliche Pilger verzichtet auf bestimmte Kleidungsstücke und bedeckendes Schuhwerk.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Vorschriften für Handlungen und Kleidung beachtet.
Ein gelber Pflanzenfarbstoff, der in der Überlieferung neben Safran erwähnt wird.
Khuffayn: festes Lederschuhwerk, das die Knöchel bedeckt.
Klassische Gelehrte verstehen die genannten Kleidungsstücke als Einschränkungen für Männer im Ihram, nicht als Gebot, genau zwei weiße Tücher zu tragen. Die Ausnahme für jemanden, der keine Sandalen findet, zeigt, dass die Regel eine Notlage berücksichtigt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung der Vorschrift, die Khuffayn einzuschneiden; dabei werden auch andere authentische Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten herangezogen. Frauen fallen nicht unter diese spezielle Kleidungsliste und haben eigene Vorschriften.
- Bereite vor dem Eintritt in den Ihram erlaubte Kleidung und geeignetes Schuhwerk vor.
- Beachte die genannte Ausnahme, wenn du keine Sandalen findest, und frage bei Zweifeln einen Gelehrten nach der praktischen Anwendung.
- Lerne die Kleidungsvorschriften für Männer und Frauen getrennt, damit du die Pilgerfahrt sorgfältig vollziehst.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Bedeutung über Malik, Nafi und Ibn Umar weiter und stützt die Kleidungsvorschriften für Pilger.
Sunan Abi Dawud · #1825 (Sahih)Diese Überlieferung enthält denselben Kerngedanken und ergänzt einen gesonderten Hinweis zur Kleidung von Frauen im Ihram.
Sahih al-Bukhari · #134 (Sahih)Auch diese Überlieferung wird über Ibn Umar weitergegeben und stützt die Kleidungsvorschriften während des Ihram.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.