Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1838

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ عَيْنَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ - قَالَ سُفْيَانُ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَوْسِمِ - مَا يَصْنَعُ بِهِمَا قَالَ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub ibn Musa, von Nubaih ibn Wahb, der sagte: Umar ibn Ubaid Allah ibn Ma'mar klagte über seine Augen und schickte jemanden zu Aban ibn Uthman – Sufyan erwähnte, dass er in jenem Jahr der Emir der Pilger war –, um ihn zu fragen, was er mit ihnen tun solle. Er antwortete:

„Behandle sie mit Aloe, denn ich habe Uthman – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dies vom Gesandten Allahs ﷺ berichten hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Augenbeschwerden wurde Aloe im Namen des Propheten ﷺ empfohlen.

Begriffe erklärt
Aloe

Eine Pflanze, deren Saft oder Zubereitung hier als Mittel für die Augen genannt wird.

Leiter der Pilgersaison

Der Verantwortliche, der während der Hadschsaison die Pilger anführte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man eine Behandlung suchen und einen medizinischen Rat weitergeben darf, wenn er dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird. Die Erwähnung der Aloe ist eine überlieferte Behandlung; dadurch wird dieses Mittel nicht für jede Augenbeschwerde verpflichtend. Der Hadith handelt von einer konkreten Behandlung und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel zu den Riten oder Einschränkungen des Ihram.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Augenbeschwerden geeignete medizinische Hilfe und schieben Sie die Behandlung nicht auf.
  2. Geben Sie religiöse Ratschläge sorgfältig weiter und nennen Sie klar ihre Grundlage.
  3. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine erwähnte Behandlung automatisch verpflichtend oder für jeden Patienten geeignet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.