Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1879

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Muḥammad ibn Rāfiʿ – mit gleicher Bedeutung – berichteten uns: Abū ʿĀṣim berichtete uns von Maʿrūf – nämlich Ibn Ḫarrabūḏ al-Makkī –, der sagte: Abū ṭ-Ṭufail berichtete uns:

„Ich sah den Propheten ﷺ das Haus umrunden, während er auf seinem Reittier saß. Er berührte die Ecke (den Schwarzen Stein) mit seinem gekrümmten Stock und küsste diesen anschließend.“ Muḥammad ibn Rāfiʿ fügte hinzu: „Dann begab er sich zu aṣ-Ṣafā und al-Marwa und vollzog sieben Umrundungen auf seinem Reittier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog Tawaf und Sa‘i auf seinem Reittier.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, die Kaaba siebenmal zu umrunden.

Die Ecke

Der Schwarze Stein, der sich an einer Ecke der Kaaba befindet.

Sa‘i

Das Ritual, die Strecke zwischen as-Safa und al-Marwa siebenmal zurückzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawaf und Sa‘i auf einem Reittier gültig sind und dass es erlaubt ist, den Schwarzen Stein mit einem Stock zu berühren und anschließend den Stock als Zeichen der Ehrung zu küssen. Dies ermöglicht es Menschen, die darauf angewiesen sind oder davon profitieren; es verpflichtet nicht jeden Pilger zum Gehen. Die Rechtsschulen erörtern die näheren Bedingungen und den Vorzug des Gehens, erkennen diese Überlieferung jedoch als Beleg dafür an, dass die Riten zu Pferd oder auf einem anderen Reittier gültig sind.

Lehren für heute
  1. Wer wegen Krankheit, hohen Alters oder eines anderen Bedürfnisses nicht gehen kann, kann sich erkundigen, wie Tawaf und Sa‘i auf einem Reittier oder mit einem anderen Transportmittel korrekt vollzogen werden.
  2. Achte beim Berühren des Schwarzen Steins auf den verfügbaren Platz und bringe andere Pilger nicht in Gefahr.
  3. Lerne die Pilgerriten aus verlässlichen Quellen und führe sie mit Rücksicht sowohl auf die prophetische Praxis als auch auf die Umstände anderer aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.