Sunan Abi Dawud, Hadith 1878
Überliefert von Safiyyah bint Shaybah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Safiyyah bint Shaybah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ لَمَّا اطْمَأَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ طَافَ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فِي يَدِهِ . قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ .
Musarrif ibn Amr al-Yami berichtete uns, Yunus – nämlich Ibn Bukair – berichtete uns, Ibn Ishaq berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar ibn az-Zubair berichtete mir, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Abi Thaur, von Safiyyah bint Schaiba. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung in Mekka zur Ruhe gekommen war, vollzog er den Umlauf (Tawaf) auf einem Kamel und berührte die Ecke mit einem gekrümmten Stock in seiner Hand. Sie sagte: Und ich schaute ihm dabei zu.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf auf einem Kamel und berührte die Ecke mit einem Stab.
Siebenmaliges Umrunden der Kaaba während der Hadsch oder der ‘Umra.
Der Schwarze Stein, der in eine Ecke der Kaaba eingesetzt ist.
Ein Stab mit gebogenem Ende, mit dem der Prophet ﷺ die Ecke berührte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man die Ecke mit einem Gegenstand berühren darf, wenn man sie nicht direkt erreichen kann. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Tawaf bei Bedarf auf einem Reittier vollzogen werden kann. Rechtsgelehrte erörtern die Regeln für den Tawaf auf einem Reittier sowie für das Berühren oder Küssen des Schwarzen Steins; das Bemühen um Erleichterung darf nicht dazu führen, andere zu behindern oder ihnen zu schaden.
- Befolge die vorgeschriebenen Riten; wähle bei körperlichen Einschränkungen jedoch eine erlaubte Vorgehensweise, die zu deiner Situation passt.
- Berühre den Schwarzen Stein während des Tawaf nur, wenn dies gefahrlos möglich ist; dränge dich nicht durch die Menge und bringe andere nicht in Gefahr.
- Bereite dich auf die Hadsch vor, indem du die Regeln des Tawaf lernst, und wende dich bei Unsicherheit an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.