Sunan Abi Dawud, Hadith 1920
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch; und ebenso: Wahb ibn Bayan berichtete uns, 'Ubaida berichtete uns, Sulaiman al-A'masch berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von al-Hakam, von Miqsam, von Ibn 'Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach von 'Arafa in Ruhe und Würde auf, während Usama hinter ihm auf seinem Reittier saß. Er sagte:
„O ihr Menschen! Bewahrt die Ruhe und Würde, denn Frömmigkeit besteht nicht im schnellen Antreiben von Pferden und Kamelen.“ Ibn 'Abbas sagte: „Ich sah sie danach ihre Hände nicht heben, um die Tiere anzutreiben, bis er bei Muzdalifa ankam.“ Wahb fügte hinzu: Daraufhin nahm er al-Fadl ibn al-'Abbas hinter sich auf sein Reittier und sagte: „O ihr Menschen! Frömmigkeit besteht nicht im schnellen Antreiben von Pferden und Kamelen; bewahrt also die Ruhe und Würde.“ Ibn 'Abbas sagte: „Ich sah sie danach ihre Hände nicht heben, bis er bei Mina ankam.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf dem Rückweg von ‘Arafa mahnte der Prophet ﷺ zur Ruhe.
Ruhe und Würde ohne unnötige Eile oder Aufregung.
Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhul-Hiddscha zu einem wichtigen Ritus der Hadsch versammeln.
Der Ort, an dem die Pilger nach dem Aufbruch von ‘Arafa auf dem Weg nach Mina übernachten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger die vorgeschriebenen Riten der Hadsch ruhig und würdevoll vollziehen sollen. Hastiges Reiten ist für sich genommen kein Zeichen der Gottesfurcht. Die Aufforderung zur Ruhe schließt ein angemessenes Vorankommen nicht aus: Man vollzieht den Ritus, ohne andere zu behindern oder sich selbst oder andere in Gefahr zu bringen.
- Bewegen Sie sich bei dichtem Gedränge kontrolliert und achten Sie auf die Sicherheit und den Bewegungsraum anderer.
- Messen Sie Gottesfurcht nicht an Eile oder äußerem Eindruck, sondern an Gehorsam und gutem Verhalten.
- Befolgen Sie die Anweisungen der Organisatoren ruhig, besonders wenn sich große Gruppen gleichzeitig bewegen.
Diese sahih-Überlieferung gehört zum selben Abschnitt über den Hadsch-Weg und hilft, praktische Hinweise für Pilger in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #1919 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Verhalten und die Anweisungen während der Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.