Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1919

Überliefert von Ibn Mirba al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Mirba al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ بِعَرَفَةَ فِي مَكَانٍ يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو عَنِ الإِمَامِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ لَكُمْ ‏ "‏ قِفُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Nufail berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr – gemeint ist Ibn Dinar –, von Amr ibn Abdullah ibn Safwan, von Yazid ibn Schaiban, der sagte: Ibn Mirba' al-Ansari kam zu uns, während wir in Arafat an einem Ort waren, den Amr für weit entfernt vom Imam hielt. Er sagte:

„Wahrlich, ich bin ein Botschafter des Gesandten Allahs ﷺ zu euch. Er sagt euch: ‚Verweilt an euren Ritualstätten, denn ihr befindet euch auf einem Erbe vom Erbe eures Vaters Ibrahim.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger sollen an ihren vorgesehenen Kultstätten in Arafat bleiben.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hijja während der Hadsch aufhalten und Allah anrufen.

Kultstätten

Die Orte in Arafat, an denen die Pilger stehen und ihre Anbetung verrichten.

Erbe Ibrahims

Die überlieferte Pilgertradition, die auf den Propheten Ibrahim zurückgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verweilen in Arafat ein zentraler Bestandteil der Hadsch ist und nicht alle Pilger an einem einzigen festgelegten Ort stehen müssen. Die Aussage bestätigt, dass ihr Aufenthalt gültig ist, auch wenn sie sich nicht in der Nähe des Imams befinden, solange sie innerhalb der Grenzen von Arafat bleiben. Die Rechtsschulen erörtern anhand mehrerer Überlieferungen die genauen Grenzen und die erforderliche Dauer.

Lehren für heute
  1. Achten Sie während der Hadsch darauf, innerhalb der Grenzen von Arafat zu bleiben, und befolgen Sie die Anweisungen der zuständigen Führer.
  2. Wechseln Sie nicht unnötig den Ort, nur weil Sie befürchten, weit vom Imam entfernt zu sein; halten Sie sich an die festgelegten Grenzen und Regeln.
  3. Verstehen Sie die Hadsch als Fortführung der Anbetungstradition Ibrahims und vollziehen Sie die Riten aufmerksam und demütig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.