Sunan Abi Dawud, Hadith 195
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Habibah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " . أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban berichtete uns von Yahya – nämlich Ibn Abi Kathir – von Abu Salama, dass Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughira ihm erzählte, er sei bei Umm Habiba eingetreten und sie habe ihm einen Becher Sawiq zu trinken gegeben. Daraufhin bat er um Wasser und spülte seinen Mund aus. Sie sagte:
„O Sohn meiner Schwester, vollziehst du nicht die Gebetswaschung? Der Prophet ﷺ sagte: ‚Vollzieht die Gebetswaschung nach dem Verzehr von dem, was durch Feuer verändert wurde‘, oder er sagte: ‚was vom Feuer berührt wurde‘.“ Abu Dawud erwähnte in der Überlieferung von az-Zuhri die Anrede: „O Sohn meines Bruders.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Habiba erwähnt die frühere Regel zum Wudu nach Speisen, die mit Feuer in Berührung gekommen sind.
Die rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.
Eine Mischung aus Mehl und Wasser, die als Getränk verwendet wird.
Die Aufhebung einer früheren religiösen Regel durch eine spätere Offenbarung oder Aussage.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Texten, denen zufolge der Prophet ﷺ sich nach dem Essen den Mund ausspülte, ohne erneut Wudu zu vollziehen. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, ist der Ansicht, dass der Verzehr gekochter Speisen allein das Wudu nicht ungültig macht; die hier erwähnte Regel verstehen sie als frühere, später aufgehobene Regel. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass sie mit unterschiedlichen Formulierungen überliefert wurde.
- Spüle nach dem Essen oder Trinken den Mund aus, wenn Rückstände oder Geschmack zurückbleiben; das ist nicht dasselbe wie erneutes Wudu.
- Unterscheide zwischen einer überlieferten früheren Regel und der Rechtspraxis, die Rechtsgelehrte aus allen einschlägigen Texten ableiten.
- Achte beim Erlernen von Hadithen auf unterschiedliche Formulierungen und darauf, wie Gelehrte die Überlieferungen miteinander in Einklang bringen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft dabei, die Texte über Essen und Wudu gemeinsam zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #196 (Sahih)In diesem Bericht trinkt der Prophet ﷺ Milch und spült sich den Mund aus. Das passt zur Unterscheidung zwischen der Reinigung des Mundes und der Erneuerung des Wudu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.