Sunan Abi Dawud, Hadith 1990
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Amir al-Ahwal, von Bakr ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ beabsichtigte, die Hadsch zu vollziehen. Eine Frau sagte zu ihrem Ehemann:
„Lass mich mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf deinem Kamel die Hadsch verrichten.“ Er antwortete: „Ich habe kein Reittier, auf dem ich dich die Hadsch verrichten lassen kann.“ Sie sagte: „Dann lass mich auf jenem bestimmten Kamel von dir die Hadsch verrichten.“ Er erwiderte: „Dieses ist für die Sache Allahs, des Erhabenen, geweiht.“ Daraufhin kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: „Meine Frau entrichtet dir den Friedensgruß und die Barmherzigkeit Allahs. Sie bat mich darum, mit dir die Hadsch verrichten zu dürfen, und sagte: Lass mich mit dem Gesandten Allahs ﷺ die Hadsch verrichten. Ich antwortete: Ich habe kein Reittier, auf dem ich dich die Hadsch verrichten lassen kann. Sie sagte: Lass mich auf jenem bestimmten Kamel von dir die Hadsch verrichten. Ich erwiderte: Dieses ist für die Sache Allahs geweiht.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, hättest du sie darauf die Hadsch verrichten lassen, wäre dies ebenfalls auf dem Weg Allahs gewesen.“ Der Mann fuhr fort: „Sie hat mich auch gebeten, dich zu fragen, welche Tat einer Hadsch mit dir gleichkommt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Überbringe ihr meinen Friedensgruß sowie die Barmherzigkeit und den Segen Allahs und teile ihr mit, dass eine Umra im Ramadan einer Hadsch mit mir gleichkommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Umra im Ramadan entspricht einer Hadsch zusammen mit dem Propheten ﷺ.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit eigenen Riten, die außerhalb der Hadsch vollzogen werden kann.
Einer gottesdienstlichen Handlung oder einem anderen erlaubten guten Zweck gewidmet.
Im Lohn gleichwertig; sie ersetzt nicht die verpflichtende Hadsch.
Gelehrte erklären, dass eine Umra im Ramadan einen außergewöhnlich großen Lohn hat, der dem einer Hadsch zusammen mit dem Propheten ﷺ entspricht. Sie betonen, dass diese Gleichstellung den Lohn betrifft und die verpflichtende Hadsch für diejenigen, die dazu in der Lage sind, nicht ersetzt. Die Aussage über das Kamel lehrt außerdem, dass die Unterstützung eines Familienmitglieds bei der Anbetung selbst ein Werk um Allahs willen sein kann.
- Plane eine Umra im Ramadan, wenn du dazu in der Lage bist, aber vernachlässige nicht die verpflichtende Hadsch.
- Unterstütze Familienmitglieder bei guten Taten mit Mitteln, auf die du verantwortungsvoll verzichten kannst.
- Erkundige dich nach der Bedeutung religiöser Aussagen und unterscheide zwischen gleichem Lohn und der Erfüllung einer Pflicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.