Sunan Abi Dawud, Hadith 1989
Überliefert von Umm Ma'qil. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Ma'qil
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا " . قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ " . فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .
Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, Ahmad ibn Khalid al-Wahbi berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, von Isa ibn Ma'qil ibn Umm Ma'qil al-Asadi – Asad von Khuzaima –, dass Yusuf ibn Abdullah ibn Salam ihm von seiner Großmutter Umm Ma'qil folgendes erzählte: Sie sagte:
„Als der Gesandte Allahs ﷺ die Abschiedswallfahrt vollzog, besaßen wir ein Kamel, das Abu Ma'qil für die Sache Allahs gestiftet hatte. Dann wurden wir von Krankheit heimgesucht und Abu Ma'qil starb. Der Prophet ﷺ brach zur Wallfahrt auf, und als er sie beendet hatte, kam ich zu ihm. Er fragte: ‚O Umm Ma'qil, was hat dich davon abgehalten, mit uns hinauszuziehen?‘ Ich antwortete: ‚Wir hatten uns vorbereitet, doch Abu Ma'qil starb. Wir hatten ein Kamel, auf dem wir sonst die Wallfahrt verrichteten, aber Abu Ma'qil hatte es für die Sache Allahs vermacht.‘ Er sagte: ‚Hättest du darauf nicht hinausziehen können? Denn auch die Wallfahrt ist in der Sache Allahs. Da du nun diese Wallfahrt mit uns verpasst hast, so verrichte eine Umra im Ramadan, denn sie gleicht einer Hadsch.‘“ Sie pflegte zu sagen: „Die Hadsch ist Hadsch und die Umra ist Umra, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ dies zu mir gesagt hat; ich weiß nicht, ob dies speziell für mich galt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf eine versäumte Hadsch kann eine Umra im Ramadan folgen.
Umm Ma'qil berichtete, dass sie und ihr Ehemann sich auf die Abschiedswallfahrt vorbereitet hatten. Ihr Kamel war Allahs Sache gewidmet worden, danach wurden sie krank und Abu Ma'qil starb. Nach der Hadsch fragte der Prophet ﷺ sie, warum sie nicht mitgegangen sei, und verwies sie auf die Umra im Ramadan.
Die Hadsch, die der Prophet ﷺ kurz vor seinem Tod vollzog.
Für einen Zweck der Anbetung und des Gehorsams gegenüber Allah bestimmt.
Die kleine Pilgerfahrt zur Kaaba, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Zeit verrichtet werden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Umra im Ramadan einen außergewöhnlichen Vorzug besitzt: Ihr Lohn ist wie der einer Hadsch. Das bedeutet nicht, dass die Umra die verpflichtende Hadsch ersetzt; Umm Ma'qil betonte selbst, dass Hadsch Hadsch bleibt und Umra Umra. Die Überlieferung weist außerdem darauf hin, dass eine Pilgerfahrt zu Allahs Sache gehört und ein dafür bestimmtes Kamel für die Hadsch verwendet werden kann. Über die Reichweite dieser Aussage bestehen unter Gelehrten unterschiedliche Auffassungen; sie wird nicht als Aufhebung der Hadsch-Pflicht verstanden.
- Wer eine Pilgerfahrt versäumt, kann sich mit anderen Formen der Anbetung befassen, etwa mit der Umra im Ramadan.
- Ein besonderer Lohn macht die verpflichtende Hadsch nicht überflüssig; unterscheiden Sie zwischen den beiden Gottesdiensten.
- Klären Sie bei einer Opfergabe oder Weihung im Voraus, wie der Besitz verwendet werden darf, damit die Absicht klar bleibt.
Auch diese Überlieferung behandelt den besonderen Vorzug der Umra im Ramadan und hilft, die Aussage in diesem Hadith in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1988 (Sahih)Sie steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und liefert zusätzlichen Kontext zu ihrer Frage über die Pilgerfahrt.
Sunan Abi Dawud · #1990 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Verhältnis zwischen Hadsch und Umra und ist daher eine passende Ergänzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.