Sunan Abi Dawud, Hadith 2009
Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Rafi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الأَبْطَحِ .
Ahmad ibn Hanbal und Uthman ibn Abi Schayba berichteten uns mit gleicher Bedeutung, sowie Musaddad; sie sagten: Sufyan berichtete uns, Salih ibn Kaisan berichtete uns, von Sulaiman ibn Yasar, der sagte: Abu Rafi' sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir nicht, dort zu lagern, aber ich schlug sein Kuppelzelt auf, und er stieg dort ab.“ Musaddad sagte: „Er war für das Gepäck des Propheten ﷺ zuständig.“ Und Uthman sagte: „Das heißt in Al-Abtah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt sich in al-Abtah auf, ohne Abu Rafi damit zu beauftragen.
Ein Ort nahe Mekka, an dem sich der Prophet ﷺ während seiner Pilgerfahrt aufhielt.
Ein tragbares Zelt, das für den Propheten ﷺ aufgestellt wurde.
Die persönlichen Sachen und Reiseausrüstung, für die Abu Rafi während der Reise verantwortlich war.
Gelehrte schließen aus Abu Rafis Klarstellung, dass der Aufenthalt in al-Abtah kein verpflichtender Bestandteil des Haddsch ist: Der Prophet ﷺ befahl nicht, dort zu lagern. Der Aufenthalt ist daher keine Bedingung für die Gültigkeit der Pilgerfahrt, und wer den Ort auslässt, versäumt keine verpflichtende Ritus Handlung. Aishas Überlieferung über den Aufenthalt in al-Muhassab stützt die Auffassung, dass dies eine erlaubte Praxis und kein notwendiger Ritus war.
- Betrachte einen Ort, an dem sich der Prophet ﷺ aufhielt, nicht automatisch als verpflichtenden Haddsch-Ritus; unterscheide seine Entscheidung von einer ausdrücklichen Vorschrift.
- Wer während des Haddsch eine empfohlene Handlung auslässt, sollte nicht ohne Beleg beschuldigt werden, eine Pflicht versäumt zu haben.
- Triff klare Reiseabsprachen und achte sorgfältig auf das Gepäck und das Wohlbefinden der Menschen, die dir anvertraut sind.
Aischa berichtet, dass sich der Prophet ﷺ in al-Muhassab aufhielt. Diese sahih-Überlieferung hilft, die Praxis im Zusammenhang mit Abu Rafis Aussage einzuordnen, dass kein Auftrag zum Lagern dort ergangen war.
Sunan Abi Dawud · #2010 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von der Reise des Propheten ﷺ nach dem Haddsch und liefert zusätzlichen Kontext zu den Handlungen im Zusammenhang mit der Abreise aus Mekka.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.