Sunan Abi Dawud, Hadith 2008
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt in al-Muhassab nur an, um seine Weiterreise zu erleichtern; es ist keine Sunna. Wer will, kann dort Halt machen, und wer nicht will, muss dort nicht Halt machen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Muhassab war ein praktischer Rastplatz und kein vorgeschriebenes Haddsch-Ritual.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Reisende übernachten konnten.
Hier: eine Handlung, die als religiöses Ritual zur Nachahmung vorgeschrieben ist.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Aufenthalt in al-Muhassab weder verpflichtend noch ein fester Bestandteil des Haddsch ist. Aischa erklärt den Aufenthalt als praktische Erleichterung; Pilger können dort übernachten, müssen es aber nicht. Die Rechtsschulen erkennen an, dass das Unterlassen solcher nicht verpflichtenden Praktiken kein Grund ist, einen Haddsch für ungültig zu erklären.
- Machen Sie aus einer praktischen Reiseentscheidung keinen verpflichtenden Teil des Haddsch.
- Unterscheiden Sie bei religiösen Ritualen zwischen vorgeschriebener Anbetung und praktischer Erleichterung.
- Respektieren Sie die Entscheidung der Pilger, einen nicht verpflichtenden Rastplatz zu nutzen oder darauf zu verzichten.
Diese sahih-Überlieferung von Aischa behandelt denselben Aufenthalt und hilft, den Zusammenhang mit ihrer Einordnung im Kapitel über die Haddsch-Riten zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung schildert den Aufenthalt und die Abreise nach dem Haddsch und bietet damit einen passenden Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.