Sunan Abi Dawud, Hadith 2053
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abthar berichtete uns, von Muttarif, von Amir, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer seine Sklavin freilässt und sie heiratet, dem gebühren zwei Belohnungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Sklavin freilässt und sie heiratet, erhält zwei Belohnungen.
Eine Frau, die im historischen Kontext versklavt war.
Ihren rechtlichen Status als Sklavin beenden und ihr die Freiheit geben.
Eine doppelte Belohnung von Allah für die genannten Taten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung einer versklavten Frau und die anschließende Heirat mit ihr zwei Belohnungen einbringen kann: eine für die Befreiung und eine für die Ehe. Der Text knüpft die Belohnung an beide Taten und betont, dass Freiheit und eine rechtmäßige Ehe mit Würde einhergehen.
- Begegnen Sie jedem Menschen mit Würde und unterstützen Sie, wo Sie können, die Wiederherstellung seiner Freiheit und Rechte.
- Verbinden Sie gute Taten mit Verantwortung: Eine Ehe erfordert Respekt, Einvernehmen und Fürsorge.
- Streben Sie nach Allahs Lohn, indem Sie gerecht handeln, und benutzen Sie andere nicht als Mittel zum Zweck.
Auch diese Überlieferung behandelt die Heirat mit einer freigelassenen Frau und hilft, die Belohnung und die Würde dieser Entscheidung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2054 (Sahih)Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ Safiyya freiließ und ihre Freilassung als Brautgabe gelten ließ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.