Sunan Abi Dawud, Hadith 2052
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلاَّ مِثْلَهُ " . وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ .
Musaddad und Abu Ma'mar berichteten uns und sagten: Abd al-Warith berichtete uns von Habib, der sagte: Amr ibn Schu'aib berichtete mir von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Unzüchtige, der ausgepeitscht wurde, darf nur jemanden heiraten, der ihm gleicht.“ Und Abu Ma'mar sagte: Habib al-Mu'allim berichtete mir von Amr ibn Schu'aib.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbindet die Ehe mit einer wegen Ehebruchs verurteilten Person mit Reue und moralischer Ebenbürtigkeit.
Gemeint ist hier jemand, an dem wegen Ehebruchs eine vorgeschriebene Körperstrafe vollzogen wurde.
Jemand, der dieselbe schwere Sünde begeht; Gelehrte erörtern dies auch im Hinblick auf aufrichtige Reue.
Gelehrte stellen diese Aussage neben Koran 24:3, der von der Ehe eines ehebrecherischen Mannes oder einer ehebrecherischen Frau spricht. Sie erläutern, dass die Warnung für jemanden gilt, der an der Sünde festhält; aufrichtige Reue verändert dessen religiösen Zustand. Die Rechtsschulen beurteilen die genauen rechtlichen Folgen und Voraussetzungen unterschiedlich, betonen aber, dass Vorwürfe des Ehebruchs ausschließlich auf gültigen, strengen Beweisen beruhen dürfen. Der Hadith erlaubt niemandem, eigenmächtig jemanden zu bestrafen oder öffentlich zu beschuldigen.
- Halte dich vom Ehebruch fern und suche bei einem Fehltritt aufrichtige Reue und angemessene Beratung.
- Beschuldige niemanden des Ehebruchs, ohne die strengen religiösen Beweisregeln zu kennen und anzuwenden.
- Besprich Fragen zur Ehe mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, der die Situation sorgfältig und vertraulich beurteilt.
Diese Überlieferung steht im Kapitel über die Ehe in der Nähe dieses Hadiths und hilft, den rechtlichen Kontext der Aussage zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #2051 (Hasan Sahih)Die Überlieferung behandelt ebenfalls die Eheregeln im Zusammenhang mit Ehebruch und bietet zusätzlichen Kontext für die Erklärung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.