Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2099

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ziyad ibn Sa'd, von Abdullah ibn al-Fadl, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Er sagte:

„Die Thayyib (bereits verheiratete Frau) hat mehr Recht über sich selbst als ihr Wali (Vormund), und der Vater einer Jungfrau muss sie um ihre Erlaubnis bitten.“ Abu Dawud sagte: „[Der Ausdruck] ‚ihr Vater‘ ist nicht gesichert überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine bereits verheiratete Frau hat Mitspracherecht bei ihrer Eheschließung.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

wali

Ein Vormund oder Ehevormund, der an der Eheschließung beteiligt ist.

Jungfrau

Eine Frau, die noch nicht verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Kern der Aussage so, dass eine bereits verheiratete Frau ausdrücklich zustimmen muss und ihr wali ihre Entscheidung nicht ohne ihre Zustimmung durch seine eigene ersetzen darf. Bei einer Jungfrau erwähnt die Überlieferung, dass sie um ihre Zustimmung gefragt werden soll; nach anderen Überlieferungen kann ihr Schweigen als Zustimmung gelten, sofern sie nicht unter Druck steht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rolle und Befugnisse des wali beim Abschluss der Ehe, doch die Zustimmung der Frau bleibt ein grundlegendes Prinzip. Abu Dawud weist hier ausdrücklich darauf hin, dass der Zusatz „ihr Vater“ nicht zuverlässig überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine Frau direkt und ohne Druck nach ihrer Zustimmung, bevor eine Ehe arrangiert wird.
  2. Respektieren Sie die Entscheidung einer bereits verheirateten Frau und lassen Sie ihren wali nicht an ihrer Stelle entscheiden.
  3. Besprechen Sie die Rolle des wali sorgfältig und machen Sie deutlich, dass die Zustimmung der Frau wichtig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.