Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2098

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus und Abdullah ibn Maslama haben uns überliefert; sie sagten: Malik hat uns berichtet, von Abdullah ibn al-Fadl, von Nafi' ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau ohne Ehemann hat mehr Recht über sich selbst als ihr Vormund, und eine Jungfrau muss um Erlaubnis gebeten werden, wobei ihre Erlaubnis ihr Schweigen ist.“ Dies ist der Wortlaut von Al-Qa'nabi.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau hat bei ihrer Eheschließung ein Mitspracherecht, und ihre Zustimmung ist erforderlich.

Begriffe erklärt
Eine Frau ohne Ehemann

Eine Frau, die zuvor verheiratet war und derzeit keinen Ehemann hat.

Vormund

Der Wali: die Person, die nach den islamischen Regeln für die Eheschließung als Vormund beteiligt ist.

Schweigen

Bei einer Jungfrau kann Schweigen als Zustimmung gelten, wenn sie respektvoll um ihre Zustimmung gebeten wird und frei antworten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung der Frau ein wesentlicher Bestandteil der Ehe ist: Eine zuvor verheiratete Frau äußert ihre Zustimmung, während bei einer Jungfrau Schweigen als Zustimmung gelten kann. Schweigen darf nicht als Zustimmung aufgefasst werden, wenn sie widerspricht, unter Druck steht oder nicht wirklich die Gelegenheit erhält, zu antworten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rolle und Befugnisse des Wali; diese Überlieferung macht jedoch deutlich, dass die Vormundschaft kein Recht verleiht, den Willen der Frau zu missachten.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einem Heiratsantrag klar nach der Zustimmung der Frau und geben Sie ihr Raum, ohne Druck zu antworten.
  2. Ein Vormund sollte die Interessen der Frau vertreten und ihre Entscheidung nicht durch seine eigene ersetzen.
  3. Wer bei der Organisation einer Ehe hilft, sollte Zurückhaltung ernst nehmen und ausdrücklich um Klärung bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.