Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2102

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abd al‑Wahid ibn Ghiyathüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا هِنْدٍ، حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْيَافُوخِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي بَيَاضَةَ أَنْكِحُوا أَبَا هِنْدٍ وَانْكِحُوا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِمَّا تَدَاوَوْنَ بِهِ خَيْرٌ فَالْحِجَامَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Wahid ibn Ghiyath berichtete uns, Hammad berichtete uns, Muhammad ibn Amr berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass Abu Hind dem Propheten ﷺ am Scheitel Schröpfen anwendete. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„O Banu Bayada, verheiratet eure Töchter mit Abu Hind und heiratet auch ihr seine Töchter.“ Er sagte ferner: „Wenn in etwas, womit ihr euch behandelt, Gutes steckt, dann ist es das Schröpfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zu Eheschließungen über soziale Grenzen hinweg.

Begriffe erklärt
Banu Bayadah

Ein Clan der Ansar, an den sich der Prophet ﷺ wandte.

Schröpfen

Eine Behandlung, bei der durch Schröpfgläser Unterdruck auf der Haut erzeugt wird; im Text heißt sie Hijama.

Mitte seines Kopfes

Die Stelle am Kopf des Propheten ﷺ, an der Abu Hind ihn behandelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass soziale Herkunft oder Beruf allein kein Grund sind, einen geeigneten Ehepartner abzulehnen. Die Aufforderung, Abu Hind in den Clan einheiraten zu lassen und auch selbst in seine Familie einzuheiraten, unterstreicht Gegenseitigkeit und Würde. Die Passage über das Schröpfen erwähnt eine Behandlung, die zur Zeit des Propheten ﷺ angewandt wurde; sie macht diese Behandlung nicht verpflichtend und ersetzt keine fachkundige medizinische Beratung.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Ehepartner nach Eignung und Charakter, nicht ausschließlich nach Herkunft oder Beruf.
  2. Begegnen Sie Heiratsanträgen mit gegenseitigem Respekt und achten Sie die Würde beider Familien.
  3. Holen Sie bei einer Behandlung Rat bei qualifiziertem medizinischem Fachpersonal ein und berücksichtigen Sie Ihre eigene Gesundheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.