Sunan Abi Dawud, Hadith 2103
Überliefert von Maymunah bint Kardam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maymunah bint Kardam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Al-Hasan ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Yazid ibn Harun berichtete uns, Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam ath-Thaqafi – aus Ta’if – teilte uns mit, Sarah bint Miqsam erzählte mir, dass sie Maymunah bint Kardam folgendes sagen hörte: Ich zog mit meinem Vater während der Pilgerfahrt des Gesandten Allahs ﷺ hinaus. Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ; mein Vater näherte sich ihm, während er auf seiner Kamelstute saß. Er hielt vor ihm an und hörte ihm zu. Er hatte eine Peitsche in der Hand, wie die Peitsche der Lehrer. Ich hörte die Beduinen und die Leute rufen:
„Die Peitsche! Die Peitsche! Die Peitsche!“ Mein Vater kam näher, ergriff seinen Fuß und erkannte ihn an. Er blieb stehen und hörte ihm zu. Dann sagte er: „Ich nahm an der Armee von Athran teil“ – Ibn al-Muthanna sagte: Armee von Ghithran – „wobei Tariq ibn al-Muraqqa‘ rief: Wer gibt mir einen Speer gegen eine Belohnung? Ich fragte: Was ist die Belohnung? Er antwortete: Ich werde ihm meine erste Tochter zur Frau geben, die mir geboren wird.“ Daraufhin gab ich ihm meinen Speer. Danach verlor ich ihn aus den Augen, bis ich erfuhr, dass ihm eine Tochter geboren worden war und sie erwachsen geworden war. Dann kam ich zu ihm und sagte: „Schicke meine Frau zu mir.“ Er schwor, dass er dies nicht tun würde, bis ich eine neue Brautgabe festlegte, anders als das, was zuvor zwischen uns vereinbart war. Und ich schwor, keine andere Brautgabe zu geben als die, die ich ihm bereits gegeben hatte. Daraufhin fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „In welchem Alter befindet sie sich nun?“ Der Mann antwortete: „Sie ist grauhaarig geworden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich rate dir, sie zu lassen.“ Dies erfüllte mich mit Ehrfurcht und Furcht, und ich blickte zum Gesandten Allahs ﷺ. Als er dies bei mir bemerkte, sagte er: „Du begehst keine Sünde, noch begeht dein Gefährte eine Sünde.“ Abu Dawud sagte: „Al-Qatir bedeutet Grauhaare (Alter).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine alte Ehevereinbarung führte zu einem Streit über die Brautgabe.
Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.
Graue Haare; laut Abu Dawud bezeichnet der Begriff hier das Alter.
Die Zeit vor dem Islam, in der es Bräuche gab, die durch die islamische Lehre reformiert wurden.
Gelehrte behandeln diesen Bericht wegen seiner schwachen Überlieferungskette mit Vorsicht und leiten daraus keine eigenständige Eheregel ab. Nach der allgemeinen Rechtslehre steht die Brautgabe der Frau zu, und Vereinbarungen über ihre Ehe dürfen ihre Rechte nicht auslöschen. Die genauen Folgen einer strittigen oder unvollständigen Vereinbarung unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule; maßgeblich sind dabei stärkere Belege und fachkundige Rechtsberatung.
- Halten Sie Ehevereinbarungen und die Brautgabe klar fest und betrachten Sie die Brautgabe als Recht der Braut.
- Lösen Sie Meinungsverschiedenheiten über eine Ehe nicht durch Druck oder einseitige Forderungen, sondern suchen Sie eine faire Beratung und fachkundigen Rat.
- Begründen Sie religiöse Pflichten nicht allein mit einem schwachen Bericht; ziehen Sie verlässliche, starke Belege heran.
Dieser Bericht verbietet Shighar: eine Ehe, bei der eine Frau als Gegenleistung für die Verheiratung einer anderen ohne Brautgabe verheiratet wird. Er bietet einen stärkeren Zusammenhang für den Schutz der Frauenrechte bei Ehevereinbarungen.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Dieser Bericht enthält ein Bittgebet beim Beischlaf mit der Ehefrau und stellt die Ehe in den Rahmen von Glauben und Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.