Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2142

Überliefert von Mu'awiyah al-Qushayri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Abu Qaza'a al-Bahili teilte uns mit, von Hakim ibn Mu'awiya al-Quschayri, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was ist das Recht der Ehefrau eines von uns gegenüber ihm?“ Er antwortete: „Dass du ihr zu essen gibst, wenn du isst, und sie kleidest, wenn du dich kleidest – oder verdienst –, dass du sie nicht ins Gesicht schlägst, sie nicht beschimpfst und sie nicht verlässt außer im Haus.“ Abu Dawud erklärte: „Sie nicht beschimpfen“ bedeutet, dass du nicht sagst: „Möge Allah dich hässlich machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann ist dafür verantwortlich, für den Unterhalt seiner Frau zu sorgen und sie würdevoll zu behandeln.

Begriffe erklärt
sie nicht beleidigen

Beschimpfe sie nicht und setze sie nicht mit verletzenden Worten herab; Abu Dawud nennt als Beispiel: „Möge Allah dich hässlich machen.“

sie nur im Haus verlassen

Bei ehelichen Streitigkeiten darf eine vorübergehende Trennung nicht außerhalb des Hauses stattfinden. Das ist keine Erlaubnis zu Erniedrigung oder Vernachlässigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann seine Frau in angemessenem Umfang mit Nahrung und Kleidung versorgen soll, entsprechend seinen eigenen Verhältnissen. Die Formulierungen „wenn du isst“ und „wenn du dich kleidest“ betonen Fürsorge und Fairness. Das Verbot, ins Gesicht zu schlagen und Beleidigungen auszusprechen, schützt ihre Würde. Den Abschnitt über das Meiden erörtern Gelehrte im Zusammenhang mit schweren ehelichen Konflikten; er rechtfertigt weder willkürliche noch lang andauernde Vernachlässigung.

Lehren für heute
  1. Sorge bei gemeinsamen Mahlzeiten dafür, dass auch deine Frau zu essen bekommt, und stelle ihr im Rahmen deiner Möglichkeiten passende Kleidung bereit.
  2. Sprich bei Streit ohne Beschimpfungen und Erniedrigung und wahrt gegenseitig eure Würde.
  3. Löst schwere Spannungen zu Hause und mit Sorgfalt; lasst aus vorübergehendem Abstand keine Vernachlässigung werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.