Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2143

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ ‏"‏ تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Baschschar berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Bahz ibn Hakim berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was sollen wir gegenüber unseren Frauen tun und was sollen wir unterlassen?“ Er antwortete: „Komm zu deinem Acker, wie du willst, gib ihr zu essen, wenn du isst, kleide sie ein, wenn du dich kleidest, beschimpfe ihr Gesicht nicht und schlage sie nicht.“ Abu Dawud sagte: Schu'ba überlieferte: „Gib ihr zu essen, wenn du isst, und kleide sie ein, wenn du dich kleidest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ehemann sorgt für den Unterhalt seiner Frau und behandelt sie, ohne sie zu beleidigen oder zu schlagen.

Begriffe erklärt
Acker

Ein bildlicher Ausdruck für den Ort des Geschlechtsverkehrs innerhalb der Ehe; die Aussage bedeutet keine uneingeschränkte Erlaubnis.

beleidige ihr Gesicht nicht

Setze sie nicht durch verletzende Worte herab und demütige sie nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Anweisung zu Nahrung und Kleidung als Aufforderung, entsprechend den eigenen Möglichkeiten und den geltenden Regeln für den Unterhalt der Frau zu sorgen. Die Warnung vor Beleidigung und Schlägen unterstreicht ihr Recht auf respektvolle Behandlung. Rechtsgelehrte begrenzen das Bild vom Acker durch weitere islamische Vorschriften; es ist keine Erlaubnis, Schaden zuzufügen oder Zwang auszuüben.

Lehren für heute
  1. Sorge dafür, dass dein Ehepartner im Rahmen deiner Möglichkeiten angemessene Nahrung und Kleidung erhält.
  2. Sprich Konflikte ohne Demütigung, Beschimpfungen oder Gewalt an.
  3. Besprecht Intimität mit gegenseitigem Respekt und achtet auf die Grenzen und Rechte deines Ehepartners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.