Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2168

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - غَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba – und ein anderer als er von Sa'id – Al-Hakam berichtete mir, von 'Abd al-Hamid ibn 'Abd ar-Rahman, von Miqsam, von Ibn 'Abbas, vom Propheten ﷺ über denjenigen, der mit seiner Frau verkehrt, während sie ihre Menstruation hat; er sagte:

„Er soll einen Dinar oder einen halben Dinar als Sadaqa geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geschlechtsverkehr während der Menstruation zieht eine vorgeschriebene Almosengabe nach sich.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau; vaginaler Geschlechtsverkehr ist während dieser Zeit verboten.

Dinar

Eine Goldwährung; der Hadith nennt als Almosen einen oder einen halben Dinar.

Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder Almosenspende für einen Bedürftigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob die genannte Gabe verpflichtend ist und wie die Wahl zwischen einem Dinar und einem halben Dinar bestimmt wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und des rechtlichen Status dieser Zahlung. Einig sind sie sich darin, dass Geschlechtsverkehr während der Menstruation verboten ist; der Hadith betont die Reue und das Geben eines Almosens nach dem Verstoß.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie vaginalen Geschlechtsverkehr, solange die Menstruation andauert, und warten Sie, bis die Blutung beendet und die rituelle Reinigung vollzogen ist.
  2. Wer diese Grenze überschritten hat, soll Allah um Vergebung bitten und gemäß den besprochenen Richtlinien ein Almosen geben.
  3. Bei Unsicherheit über die zutreffende Zahlung sollte man einen sachkundigen Gelehrten konsultieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.