Sunan Abi Dawud, Hadith 2273
Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'ishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Sa'īd ibn Manṣūr und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Sufyān berichtete uns von az-Zuhrī, von 'Urwa, von 'Ā'isha: Sa'd ibn Abī Waqqāṣ und 'Abd ibn Zam'a stritten vor dem Gesandten Allahs ﷺ über den Sohn der Sklavin von Zam'a. Sa'd sagte:
„Mein Bruder 'Utba hat mir aufgetragen, dass ich, wenn ich nach Mekka komme, nach dem Sohn der Sklavin von Zam'a schauen und ihn in meine Obhut nehmen soll, denn er ist sein Sohn.“ Und 'Abd ibn Zam'a sagte: „Er ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin meines Vaters, geboren auf dem Bett meines Vaters.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sah eine deutliche Ähnlichkeit mit 'Utba und sprach: „Das Kind gehört dem Bett, und für den Unzüchtigen ist nur der Stein. Verhülle dich vor ihm, o Sawda!“ Musaddad fügte in seiner Überlieferung hinzu, dass er ﷺ sagte: „Er ist dein Bruder, o 'Abd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Abstammung richtet sich nach der ehelichen Bettstatt, nicht allein nach äußerlicher Ähnlichkeit.
Sa'd ibn Abi Waqqas und 'Abd ibn Zam'ah legten dem Propheten ﷺ einen Streit über die Abstammung eines Jungen vor. Sa'd berief sich auf den Anspruch von 'Utbah; 'Abd dagegen darauf, dass der Junge auf der ehelichen Bettstatt seines Vaters Zam'ah geboren worden war.
Die Abstammung eines Kindes wird rechtlich der ehelichen Bettstatt zugeordnet, auf der es geboren wurde.
Ein Mann, der außerhalb der Ehe Anspruch auf ein Kind erhebt, erhält dadurch kein Recht, dessen Abstammung festzulegen.
Sawda wurde angewiesen, Abstand zu halten, weil die äußerliche Ähnlichkeit zur Vorsicht Anlass gab.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass die durch die eheliche Bettstatt feststehende Abstammung Vorrang vor äußerlicher Ähnlichkeit hat. Die Ähnlichkeit mit 'Utbah änderte die rechtliche Zuordnung nicht; der Prophet ﷺ wies Sawda jedoch vorsichtshalber an, sich vor ihm zu verhüllen. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, wobei für seine Anwendung weitere rechtliche Bedingungen und Ausnahmen gelten.
- Ziehe aus dem Äußeren allein keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen; lass solche Streitfälle nach anerkannten Rechtsregeln beurteilen.
- Schütze Würde und Privatsphäre der betroffenen Familienmitglieder, wenn die Abstammung ungewiss ist.
- Halte dich in Familienangelegenheiten an verlässliche islamische Rechtsregeln und vermeide unbelegte Anschuldigungen.
Diese von 'A'ishah überlieferte Erzählung schildert denselben Streit und bestätigt den Grundsatz, dass die Abstammung der ehelichen Bettstatt zugeordnet wird.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und liefert zusätzlichen Kontext zur Abstammung des Jungen.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Abstammung und die rechtliche Bedeutung der ehelichen Bettstatt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.