Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2274

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hussain al-Mu'allim teilte uns mit, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ein Mann stand auf und sprach:

„O Gesandter Allahs, jener ist mein Sohn; ich habe in der Zeit der Unwissenheit Unzucht mit seiner Mutter begangen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Im Islam gibt es keine Vaterschaftsansprüche. Die Angelegenheiten der Zeit der Unwissenheit sind vergangen. Das Kind gehört dem Bett (dem rechtmäßigen Ehemann), und der Unzüchtige geht leer aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Abstammung richtet sich nach der rechtmäßigen Ehe, nicht nach einer Behauptung aufgrund von Ehebruch.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann erklärte, er habe vor dem Islam mit der Mutter eines Kindes Unzucht begangen, und beanspruchte das Kind als seinen Sohn.

Begriffe erklärt
Das Ehebett

Die rechtmäßige eheliche Beziehung, in deren Rahmen ein Kind geboren wird und der es grundsätzlich zugeordnet wird.

Dem Unzuchttäter steht nichts zu

Ein Mann kann aufgrund unerlaubten Geschlechtsverkehrs weder Vaterschaft noch Abstammung beanspruchen.

Die Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, in der bestimmte Bräuche und Rechtsauffassungen nicht mit den islamischen Regeln übereinstimmten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind, das in einer gültigen Ehe geboren wird, dem Ehemann zugeordnet wird, sofern kein rechtmäßiger Grund vorliegt, diese Abstammung zu bestreiten. Ein Mann, der Ehebruch begangen hat, erwirbt dadurch kein Recht, die Abstammung zu beanspruchen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Verfahren zur Feststellung oder Bestreitung der Abstammung; dieser Hadith ist dafür eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie einen Vaterschaftsanspruch nicht auf das Geständnis unerlaubten Geschlechtsverkehrs, sondern halten Sie die geltenden Regeln zur Abstammung ein.
  2. Schützen Sie die Würde und Rechtsstellung von Kindern und machen Sie sie nicht für das Verhalten Erwachsener verantwortlich.
  3. Wenden Sie sich bei einem konkreten Streit über die Abstammung an einen qualifizierten islamischen Rechtsgelehrten und die zuständigen Rechtsbehörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.