Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2320

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd al-ʿAtakī hat uns überliefert, Ḥammād hat uns überliefert, Ayyūb hat uns überliefert, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Der Monat besteht aus neunundzwanzig Tagen. Fastet also nicht, bis ihr die Mondsichel seht, und brecht das Fasten nicht, bis ihr sie seht. Wenn es für euch bewölkt ist, so vollendet dreißig Tage.“ Er sagte: Wenn der Schaʿbān neunundzwanzig Tage zählte, wurde für Ibn ʿUmar nach dem Mond geschaut; wenn er gesehen wurde, war dies ausreichend. Wurde er jedoch nicht gesehen und behinderte keine Wolke oder kein Staub seine Sicht, fastete er am nächsten Morgen nicht. Behinderte aber eine Wolke oder Staub seine Sicht, begann er am nächsten Morgen zu fasten. Er sagte ferner: Ibn ʿUmar brach das Fasten gemeinsam mit den Menschen und richtete sich nicht nach dieser Berechnung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan anhand der Mondsichel oder indem Sie den Monat auf dreißig Tage vervollständigen.

Begriffe erklärt
Mondsichel

Die schmale, sichtbare Gestalt des Neumonds, mit der ein islamischer Monat beginnt.

dreißig Tage vervollständigen

Wenn Wolken die Sichtung der Mondsichel verhindern, wird der laufende Monat auf dreißig Tage festgesetzt.

Berechnung

Gemeint ist hier die unabhängige Bestimmung der Monatslänge, ohne der gemeinsamen, auf Beobachtung beruhenden Feststellung zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung der Mondsichel bestimmt werden und dass bei eingeschränkter Sichtbarkeit der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an; Einzelheiten zur Gültigkeit von Sichtungen an anderen Orten und zur Verwendung von Berechnungen werden rechtlich eingehender erörtert. Ibn Umar verhielt sich bei bewölktem Himmel vorsichtig und fastete am folgenden Tag, beendete sein Fasten jedoch gemeinsam mit der Gemeinschaft. Dies unterstreicht die Bedeutung gemeinsamer Entscheidungen und der Vermeidung von Spaltung.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach der zuverlässigen Feststellung der Gemeinschaft, in der Sie leben.
  2. Wenn Wolken die Sichtung der Mondsichel verhindern, vervollständigen Sie den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Geben Sie bei Meinungsverschiedenheiten über die Feststellung der Einheit den Vorrang und vermeiden Sie, dass persönliche Berechnungen die Gemeinschaft spalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.