Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2319

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَخَنَسَ سُلَيْمَانُ أُصْبَعَهُ فِي الثَّالِثَةِ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَثَلاَثِينَ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Aswad ibn Qais, von Sa'id ibn Amr – nämlich dem Sohn von Sa'id ibn Al-As – von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir sind eine ungebildete Gemeinschaft; wir schreiben nicht und berechnen nicht. Der Monat ist so, so und so.“ Und beim dritten Mal zog Sulaiman seinen Finger ein, womit er neunundzwanzig und dreißig meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan beginnt und endet gemäß der Sichtung der Neumondsichel.

Begriffe erklärt
eine schriftunkundige Gemeinschaft

Eine Gemeinschaft, die sich damals bei der Bestimmung des Mondmonats nicht auf schriftliche Berechnungen stützte.

der Monat ist so

Der Monat dauert abwechselnd neunundzwanzig oder dreißig Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Aussage über das Nichtschreiben und Nichtrechnen als praktische Weisung: Der Fastenmonat wird durch die Sichtung der Mondsichel bestimmt; ist sie wegen Bewölkung nicht sichtbar, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Mondsichtung und die Vervollständigung auf dreißig Tage als Grundlagen für die Bestimmung von Beginn und Ende des Ramadan; über die Gültigkeit einer Sichtung in einer anderen Region gehen die Meinungen auseinander.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach den anerkannten Mondsichtungen und den Vorgaben Ihrer Gemeinschaft.
  2. Kann die Mondsichel wegen Bewölkung nicht gesehen werden, wird der Monat gemäß der prophetischen Weisung auf dreißig Tage vervollständigt.
  3. Berücksichtigen Sie die unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen zu Sichtungen in anderen Regionen und vermeiden Sie unnötige Spaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.