Sunan Abi Dawud, Hadith 2333
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Hasanifi Rajul
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Al-Asch'ath berichtete uns, von Al-Hasan: Ein Mann in einer bestimmten Stadt fastete am Montag. Zwei Männer bezeugten, dass sie den Mond in der Nacht zum Sonntag gesehen hatten. Darauf sagte er:
„Dieser Mann und die Bewohner seiner Stadt müssen diesen Tag nicht nachholen, es sei denn, sie wissen mit Gewissheit, dass die Bewohner einer anderen muslimischen Stadt am Sonntag gefastet haben; in diesem Fall müssen sie ihn nachholen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Stadt muss einen Fastentag nicht nachholen, wenn ihr keine verlässlichen Informationen aus anderen Orten vorliegen.
Die erste sichtbare schmale Form des Neumonds, anhand derer der Beginn eines islamischen Monats bestimmt wird.
Einen versäumten verpflichtenden Fastentag zu einem späteren Zeitpunkt nachholen.
Al-Hasans Aussage unterscheidet zwischen örtlichem Wissen und verlässlichen Informationen über andere muslimische Gemeinschaften: Die Bewohner einer Stadt müssen den Tag nicht nachholen, solange sie nicht wissen, dass anderswo am Sonntag gefastet wurde. Bei dieser Überlieferung handelt es sich um die Aussage eines frühen Gelehrten, nicht um ein direktes Zitat des Propheten ﷺ. Gelehrte vertraten unterschiedliche Auffassungen dazu, ob eine Mondsichtung an einem Ort auch für andere Orte gilt; die Rechtsschulen haben hierzu unterschiedliche Regeln. Daher ist dieses Urteil allein keine vollständige Richtlinie für alle Situationen.
- Befolge zu Beginn des Ramadan die verlässliche Bekanntgabe und Anleitung deiner anerkannten Gemeinschaft.
- Wende dich an einen qualifizierten Gelehrten, wenn Meldungen über Mondsichtungen an anderen Orten Zweifel aufkommen lassen.
- Unterscheide zwischen einem von einem frühen Gelehrten überlieferten Urteil und einem direkten prophetischen Gebot.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.