Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2335

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَوْمًا يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Fastet nicht einen oder zwei Tage vor dem Ramadan, es sei denn, ein Mann pflegt an diesem Tag regelmäßig zu fasten; dann soll er dieses Fasten fortsetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Faste nicht ein oder zwei Tage vor Ramadan, es sei denn, dies ist dein regelmäßiger Fastentag.

Begriffe erklärt
Ramadan vorausgehen

Am Tag oder an den Tagen unmittelbar vor Beginn des Ramadan fasten.

Gewohnheit

Eine feste Praxis haben, etwa jeden Montag oder Donnerstag zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot als Schutz davor, eigenmächtig Fastentage zum Ramadan hinzuzufügen und Verwirrung über dessen Beginn zu stiften. Wer einen regelmäßigen freiwilligen Fastentag hat, der auf einen dieser Tage fällt, darf an diesem Tag fasten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung des Verbots; die Ausnahme für eine bestehende Gewohnheit wird weithin anerkannt.

Lehren für heute
  1. Füge Ramadan nicht eigenmächtig einen Fastentag hinzu, indem du unmittelbar davor fastest.
  2. Fällt ein regelmäßiger Fastentag, etwa ein Montag, auf dieses Datum, halte an deinem gewohnten Muster fest.
  3. Folge der offiziellen Bekanntgabe des Ramadan-Beginns und vermeide zusätzliche Fastentage, bei denen Zweifel bestehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.