Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2362

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ فَهِمْتُ إِسْنَادَهُ مِنَ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَأَفْهَمَنِي الْحَدِيثَ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ أُرَاهُ ابْنَ أَخِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Falsche und das Handeln nach dem Falschen nicht unterlässt, für den hat Allah kein Bedürfnis, dass er seine Speise und seinen Trank unterlässt.“ Der Überlieferer Ahmad ibn Yunus sagte: „Ich habe die Überliefererkette von Ibn Abi Dhi'b gelernt, und ein Mann an seiner Seite ließ mich den Hadith verstehen; ich glaube, es war sein Neffe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten verlangt nicht nur Verzicht, sondern auch den Verzicht auf Lügen und sündhaftes Verhalten.

Begriffe erklärt
qawl az-zur

Falsche oder verdrehte Rede, etwa Lügen und falsches Zeugnis.

nach der Unwahrheit handeln

Taten, die mit Lüge und Sünde verbunden sind, etwa Betrug oder Unrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage keine Bedingung festlegt, nach der das Fasten automatisch ungültig wird, sobald jemand lügt. Sie betont vielmehr, dass Sünden den Lohn und den geistlichen Nutzen des Fastens schmälern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen der Gültigkeit des Fastens und der Pflicht, sündhafte Rede und Handlungen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Achte beim Fasten auf deine Worte: Verbreite keine Lügen, üble Nachrede oder ungeprüften Meldungen.
  2. Lass Betrug und Unrecht nicht mit deinem Verzicht auf Essen und Trinken einhergehen.
  3. Frage dich am Ende des Tages, ob dein Fasten auch deinen Charakter und deine Selbstbeherrschung gestärkt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.