Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2363

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Fasten ist ein Schild. Wenn einer von euch fastet, soll er keine obszöne Sprache verwenden und sich nicht töricht verhalten. Wenn jemand ihn bekämpft oder beschimpft, soll er sagen: ‚Ich faste, ich faste.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein Schutzschild und verlangt Zurückhaltung in Wort und Verhalten.

Begriffe erklärt
Ein Schutzschild

Ein Schutz; das Fasten bewahrt den Gläubigen vor sündigem Verhalten und dessen Folgen.

Unanständige Rede

Sexuell derbe oder schamlose Äußerungen.

Sich unwissend verhalten

Sich zu törichtem, grobem oder feindseligem Verhalten hinreißen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Bild des Schutzschilds sowohl den Schutz vor Sünden als auch vor dem Höllenfeuer bezeichnet. Wer fastet, verzichtet nicht nur auf Essen und Trinken, sondern achtet auch auf seine Worte und Taten. Bei einem Streit fördert die Aussage „Ich faste“ die Selbstbeherrschung; Gelehrte halten sowohl das laute Aussprechen als auch die innere Erinnerung daran für passende Deutungen. Die vier Rechtsschulen betonen, dass Beleidigungen oder Streit das Fasten nicht an sich ungültig machen, aber seinen Lohn mindern und seinem Zweck schaden.

Lehren für heute
  1. Halte inne, bevor du auf eine Beleidigung reagierst, und erinnere dich daran, dass du fastest.
  2. Vermeide während des Fastens grobe Sprache, Streit und bewusst verletzende Bemerkungen.
  3. Betrachte Selbstbeherrschung als Teil deines Fastens – online ebenso wie zu Hause.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.