Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2405

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Yūnus berichtete uns, Zā’ida berichtete uns, von Ḥumayd aṭ-Ṭawīl, von Anas, der sagte: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ramadan. Einige von uns fasteten und andere brachen ihr Fasten. Der Fastende tadelte nicht denjenigen, der das Fasten brach, und derjenige, der das Fasten brach, tadelte nicht den Fastenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende konnten im Ramadan fasten oder ihr Fasten brechen, ohne einander zu verurteilen.

Begriffe erklärt
Das Fasten brechen

An einem Fastentag essen oder trinken und das Fasten an diesem Tag nicht fortsetzen.

Ramadan

Der islamische Monat, in dem Muslime von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende die Wahl haben, zu fasten oder die Erleichterung in Anspruch zu nehmen, das Fasten zu brechen. Die Gefährten verurteilten einander nicht. Das zeigt, dass die Entscheidung von den Umständen und der Belastbarkeit des Reisenden abhängt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; sie erörtern unter anderem, wann eine Reise dafür als ausreichend gilt und wie versäumte Fastentage später nachgeholt werden.

Lehren für heute
  1. Verurteile Reisende nicht dafür, dass sie fasten oder die Erleichterung nutzen, nicht zu fasten.
  2. Wähle auf Reisen die erlaubte Möglichkeit, die zu deiner Belastbarkeit und deinen Umständen passt.
  3. Sprich respektvoll über religiöse Entscheidungen, auch wenn andere eine andere erlaubte Wahl treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.